Offb 12:11

Vers davor: Offb 12:10 danach: Offb 12:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 12 | 👉 Zum Kontext: Offb 12.

Grundtexte

GNT Offb 12:11 καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου
REC Offb 12:11 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἐνίκησαν +3528 αὐτὸν +846 διὰ +1223 τὸ +3588 αἷμα +129 τοῦ +3588 ἀρνίου +721, καὶ +2532 διὰ +1223 τὸν +3588 λόγον +3056 τῆς +3588 μαρτυρίας +3141 αὑτῶν +846, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἠγάπησαν +25 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 αὑτῶν +846 ἄχρι +891 θανάτου +2288.

Übersetzungen

ELB Offb 12:11 Und sie haben ihn überwunden wegen des Blutes des Lammes und wegen des Wortes ihres Zeugnisses, und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum Tod!
KNT Offb 12:11 Durch das Blut des Lämmleins und durch das Wort ihres Zeugnisses überwanden sie ihn, auch liebten sie ihre Seele nicht - bis zum Tod.
ELO Offb 12:11 Und sie haben ihn überwunden um des Blutes des Lammes und um des Wortes ihres Zeugnisses willen, und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum Tode!
LUO Offb 12:11 Und +2532 sie haben ihn +846 überwunden +3528 (+5656) durch +1223 des Lammes +721 Blut +129 und +2532 durch +1223 das Wort +3056 ihres +846 Zeugnisses +3141 und +2532 haben ihr +846 Leben +5590 nicht +3756 geliebt +25 (+5656) bis an +891 den Tod +2288.
PFL Offb 12:11 Und sie ihrerseits haben ihn besiegt wegen des Blutes Des Lämmleins und wegen des Wortes ihres Zeugnisses, und nicht liebten sie ihre Psyche bis zum Tode.
SCH Offb 12:11 Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses und haben ihr Leben nicht geliebt bis in den Tod!
MNT Offb 12:11 Und sie besiegten +3528 ihn durch das Blut +129 des Lammes +721 und durch das Wort +3056 ihres Zeugnisses, +3141 und nicht liebten +25 sie ihr Leben +5590 bis zum Tod. +2288
HSN Offb 12:11 Und sie haben ihn überwunden durch das Blut des Lammes und durch das Wort ihres Zeugnisses²¹ und haben ihr Leben²² nicht geliebt bis hin zum Tod²³.
WEN Offb 12:11 Und sie besiegten ihn wegen des Blutes des Lämmleins und wegen des Wortes ihres Zeugnisses, und sie liebten ihre Seele nicht – bis zum Tod.

Vers davor: Offb 12:10 danach: Offb 12:12
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. kraft des Blutes des Lammes und kraft des Wortes ihres Zeugnisses
²² w. Seele
²³ Sie waren bereit, ihre ganze seelische Kraft und ihr Leben nicht dem eigenen Ich, sondern dem Herrn zu weihen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 4. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 12:1-12)
- 4. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 12:1-12)

Literatur

- Die Sonnenfrau und der Männliche (PDF) (W.Einert) (Offb 12:1-12)