Offb 10:7: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er es...) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
ELO Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verkündigt hat. | ELO Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verkündigt hat. | ||
| − | LUO Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, soll vollendet werden das Geheimnis Gottes, wie er hat verkündigt seinen Knechten, den Propheten. | + | LUO Offb 10:7 sondern <235> in <1722> den Tagen <2250> der Stimme <5456> des siebenten <1442> Engels <32>, wenn <3752> er posaunen <4537> (5721) wird <3195> (5725), <2532> soll vollendet werden <5055> (5686) das Geheimnis <3466> Gottes <2316>, wie <5613> er hat verkündigt <2097> (5656) seinen <1438> Knechten <1401>, den Propheten <4396>. |
PFL Offb 10:7 Verzugszeit wird nicht mehr sein, sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er sich anschickt zu posaunen, wurde auch vollendet das Geheimnis Gottes, wie Er es als Frohbotschaft Seine Knechte, die Propheten, verkündigen ließ. | PFL Offb 10:7 Verzugszeit wird nicht mehr sein, sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er sich anschickt zu posaunen, wurde auch vollendet das Geheimnis Gottes, wie Er es als Frohbotschaft Seine Knechte, die Propheten, verkündigen ließ. | ||
SCH Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, ist das Geheimnis Gottes vollendet, wie er es seinen Knechten, den Propheten, als frohe Botschaft verkündigt hat. | SCH Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, ist das Geheimnis Gottes vollendet, wie er es seinen Knechten, den Propheten, als frohe Botschaft verkündigt hat. | ||
| + | |||
| + | MNT Offb 10:7 sondern in den Tagen <2250> der Stimme <5456> des siebten <1442> Engels, <32> wann er trompeten <4537> wird, <3195> ist auch erfüllt <5055> das Geheimnis <3466> Gottes, <2316> wie er (als Evangelium <2097>) verkündete <2097> seinen Knechten, <1401> den Propheten. <4396> | ||
KK Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er im Begriff sei zu posaunen, wird auch das Geheimnis Gottes vollendigt, wie er es seinen Sklaven und Propheten evangelisiert hat. | KK Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er im Begriff sei zu posaunen, wird auch das Geheimnis Gottes vollendigt, wie er es seinen Sklaven und Propheten evangelisiert hat. | ||
Version vom 11. Februar 2010, 11:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er es seinen eigenen Knechten, den Propheten, als gute Botschaft verkündigt hat.
DBR Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wann gleichsam er sich anschickt´ zu posaunen, wird auch das Geheimnis des Gottes vollendigt, wie er wohlgekündet auf die Sklaven seiner selbst und die Propheten zu.
KNT Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Boten, wenn er sich anschickt zu posaunen, ist auch das Geheimnis Gottes vollendet, wie Er es Seinen Sklaven und Propheten als Evangelium verkündigt hat.
ELO Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verkündigt hat.
LUO Offb 10:7 sondern <235> in <1722> den Tagen <2250> der Stimme <5456> des siebenten <1442> Engels <32>, wenn <3752> er posaunen <4537> (5721) wird <3195> (5725), <2532> soll vollendet werden <5055> (5686) das Geheimnis <3466> Gottes <2316>, wie <5613> er hat verkündigt <2097> (5656) seinen <1438> Knechten <1401>, den Propheten <4396>.
PFL Offb 10:7 Verzugszeit wird nicht mehr sein, sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er sich anschickt zu posaunen, wurde auch vollendet das Geheimnis Gottes, wie Er es als Frohbotschaft Seine Knechte, die Propheten, verkündigen ließ.
SCH Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, ist das Geheimnis Gottes vollendet, wie er es seinen Knechten, den Propheten, als frohe Botschaft verkündigt hat.
MNT Offb 10:7 sondern in den Tagen <2250> der Stimme <5456> des siebten <1442> Engels, <32> wann er trompeten <4537> wird, <3195> ist auch erfüllt <5055> das Geheimnis <3466> Gottes, <2316> wie er (als Evangelium <2097>) verkündete <2097> seinen Knechten, <1401> den Propheten. <4396>
KK Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er im Begriff sei zu posaunen, wird auch das Geheimnis Gottes vollendigt, wie er es seinen Sklaven und Propheten evangelisiert hat.
Vers davor: Offb 10:6 --- Vers danach: Offb 10:8
