Mt 7:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 7:15 προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες
REC Mt 7:15 Προσέχετε δέ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων ἔσωθεν δὲ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες
Übersetzungen
ELB Mt 7:15 Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen! Inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
KNT Mt 7:15 Nehmt euch in acht vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber räuberische Wölfe sind. An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
ELO Mt 7:15 Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
LUO Mt 7:15 +1161 Seht +4337 (+5720) euch vor +575 vor den falschen Propheten +5578, die +3748 in +1722 Schafskleidern +1742 +4263 zu +4314 euch +5209 kommen +2064 (+5736), inwendig +2081 aber +1161 sind +1526 (+5748) sie reißende +727 Wölfe +3074.
PFL Mt 7:15 Richtet eure Aufmerksamkeit weg von den Pseudopropheten, Leuten, die kommen zu euch in der Kleidung von Schafen, aber von innen sind es räuberische Wölfe,
SCH Mt 7:15 Hütet euch aber vor den falschen Propheten, welche in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber reißende Wölfe sind.
MNT Mt 7:15 In +4337 acht +4337 nehmt +4337 euch +4337 vor den Lügenpropheten, +5578 welche zu euch kommen +2064 in Gewändern +1742 von Schafen, +4263 innen +2081 aber sind sie räuberische +727 Wölfe. +3074
HSN Mt 7:15 Achtet aufmerksam auf die falschen Propheten14, die in Schafskleidern zu euch kommen, im Innern aber sind sie reißende15 Wölfe.
WEN Mt 7:15 Nehmt euch in acht, weg von den falschen Propheten, welche in Schafskleidern zu euch kommen, innen aber sind sie räuberische Wölfe sind.
Vers davor: Mt 7:14 danach: Mt 7:16
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. Lügenpropheten, 'Pseude-Propheten'; vgl. Mt 24:11 - Mt 24:24
15 o. räuberische
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wolf = ein Symbol für Verfolgung, Grausamkeit (A. Heller)