Mt 5:46: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>45</sup> die sich als Steuereintreiber der Römer nicht selten durch Betrug bereicherten und als große Sünder galten <br /> | <sup>45</sup> die sich als Steuereintreiber der Römer nicht selten durch Betrug bereicherten und als große Sünder galten <br /> | ||
+ | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
+ | - [["Ich aber sage euch" - Mt 5:43-45]] (H. Schumacher)<br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 5. September 2015, 13:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
REC Mt 5:46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
Übersetzungen
ELB Mt 5:46 Denn wenn ihr liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
KNT Mt 5:46 Denn wenn ihr nur die liebt, die euch lieben, was für ein Lohn habt ihr zu erwarten? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?
ELO Mt 5:46 Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
LUO Mt 5:46 Denn so +1437 +1063 ihr liebet +25 (+5661), die +3588 euch +5209 lieben +25 (+5723), was +5101 werdet ihr +2192 (+5719) für Lohn +3408 haben? Tun +4160 (+5719) nicht +3780 dasselbe +846 auch +2532 die Zöllner +5057?
PFL Mt 5:46 Denn wenn ihr geliebt haben werdet die euch Liebenden, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht sogar die Zöllner das Gleiche?
SCH Mt 5:46 Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Tun nicht die Zöllner dasselbe?
MNT Mt 5:46 Denn wenn ihr liebt +25 die euch Liebenden, +25 welchen Lohn +3408 habt +2192 ihr? Tun +4160 nicht auch die Zöllner +5057 dasselbe?
HSN Mt 5:46 Denn wenn ihr [nur die] liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr [dann zu erwarten]? Tun dasselbe nicht auch die Zöllner45
WEN Mt 5:46 Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
Vers davor: Mt 5:45 danach: Mt 5:47
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 die sich als Steuereintreiber der Römer nicht selten durch Betrug bereicherten und als große Sünder galten
Erklärung aus HSN
- "Ich aber sage euch" - Mt 5:43-45 (H. Schumacher)