Mt 5:46
Vers davor: Mt 5:45 danach: Mt 5:47 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
REC Mt 5:46 ἐὰν +1437 γὰρ +1063 ἀγαπήσητε +25 τοὺς +3588 ἀγαπῶντας +25 ὑμᾶς +5209, τίνα +5101 μισθὸν +3408 ἔχετε +2192; οὐχὶ +3780 καὶ +2532 οἱ +3588 τελῶναι +5057 τὸ +3588 αὐτὸ +846 ποιοῦσι +4160;
Übersetzungen
ELB Mt 5:46 Denn wenn ihr liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
KNT Mt 5:46 Denn wenn ihr nur die liebt, die euch lieben, was für ein Lohn habt ihr zu erwarten? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?
ELO Mt 5:46 Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
LUO Mt 5:46 Denn so +1437 +1063 ihr liebet +25 (+5661), die +3588 euch +5209 lieben +25 (+5723), was +5101 werdet ihr +2192 (+5719) für Lohn +3408 haben? Tun +4160 (+5719) nicht +3780 dasselbe +846 auch +2532 die Zöllner +5057?
PFL Mt 5:46 Denn wenn ihr geliebt haben werdet die euch Liebenden, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht sogar die Zöllner das Gleiche?
SCH Mt 5:46 Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Tun nicht die Zöllner dasselbe?
MNT Mt 5:46 Denn wenn ihr liebt +25 die euch Liebenden, +25 welchen Lohn +3408 habt +2192 ihr? Tun +4160 nicht auch die Zöllner +5057 dasselbe?
HSN Mt 5:46 Denn wenn ihr [nur die] liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr [dann zu erwarten]? Tun dasselbe nicht auch die Zöllner45
WEN Mt 5:46 Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
Vers davor: Mt 5:45 danach: Mt 5:47
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 die sich als Steuereintreiber der Römer nicht selten durch Betrug bereicherten und als große Sünder galten
Erklärung aus HSN
- "Ich aber sage euch" - Mt 5:43-45 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)
- Unter Meiner Herrschaft (Mt 5:43-48) (Th. Böhmerle)