Mt 5:4: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Dezember 2021, 12:07 Uhr

Vers davor: Mt 5:3 --- Vers danach: Mt 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:4 μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται
REC Mt 5:4 Μακάριοι +3107 οἱ +3588 πενθοῦντες +3996, ὅτι +3754 αὐτοὶ +846 παρακληθήσονται +3870.

Übersetzungen

ELB Mt 5:4 Glückselig die Trauernden, denn [sie] werden getröstet werden.
KNT Mt 5:4 Glückselig sind, die nun trauern; denn ihren soll zugesprochen werden.
ELO Mt 5:4 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
LUO Mt 5:4 Selig +3107 sind, die da Leid tragen +3996 (+5723); denn +3754 sie +846 sollen getröstet werden +3870 (+5701).
PFL Mt 5:4 Glückselig zu preisen die Trauernden; denn sie - durch den Paraklet werden sie getröstet werden.
SCH Mt 5:4 Selig sind die Trauernden; denn sie sollen getröstet werden!
MNT Mt 5:4 Selig +3107 die Trauernden, +3996 denn sie werden ermutigt +3870 werden.
HSN Mt 5:4 Glückselig die Trauernden⁶, denn sie werden getröstet werden.
WEN Mt 5:4 Glückselige sind die Trauernden, da ihnen zugesprochen werden wird.

Vers davor: Mt 5:3 --- Vers danach: Mt 5:5
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

⁶ Es ist nicht nur an Trauer über Todesfälle oder die Not der Welt zu denken, sondern vorrangig an Trauer der Buße, an Traurigsein über eigene Sünde (Jes 61:1-3).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Mt 5:3]]  ---  Vers danach: [[Mt 5:5]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Mt 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br />
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] '''Mt 5:4''' <br />
+[[GNT]] '''Mt 5:4''' μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται <br />
+[[REC]] '''Mt 5:4''' Μακάριοι [[+3107]] οἱ [[+3588]] πενθοῦντες [[+3996]], ὅτι [[+3754]] αὐτοὶ [[+846]] παρακληθήσονται [[+3870]].
-[[REC]] '''Mt 5:4''' Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται <br />
 == Übersetzungen ==
 [[ELB]]	[[Mt 5:4]]	Glückselig die Trauernden, denn [sie] werden getröstet werden. <br />
-[[DBR]]	[[Mt 5:4]]	Glückselige sind die Trauernden, da sie, ja sie, werden beiseite gerufen werden. <br />
 [[KNT]]	[[Mt 5:4]]	Glückselig sind, die nun trauern; denn ihren soll zugesprochen werden. <br />
 [[ELO]]	[[Mt 5:4]]	Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. <br />
@@ Zeile 13: / Zeile 12: @@
 [[SCH]]	[[Mt 5:4]]	Selig sind die Trauernden; denn sie sollen getröstet werden! <br />
 [[MNT]]	[[Mt 5:4]]	Selig [[+3107]] die Trauernden, [[+3996]] denn sie werden ermutigt [[+3870]] werden. <br />
+[[HSN]]	[[Mt 5:4]] Glückselig die Trauernden<sup>6</sup>, denn sie werden getröstet werden.  <br />
+[[WEN]] [[Mt 5:4]] Glückselige sind die Trauernden, da ihnen zugesprochen werden wird.<br />
-[[KK]]
+Vers davor: [[Mt 5:3]]  ---  Vers danach: [[Mt 5:5]]<br />
+Zur Kapitelebene  [[Mt 5]] <br/>
-Vers davor: [[Mt 5:3]]  ---  Vers danach: [[Mt 5:5]]
+Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br />
 == Informationen ==
 === Parallelstellen ===
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>6</sup>  Es ist nicht nur an Trauer über Todesfälle oder die Not der Welt zu denken, sondern vorrangig an Trauer der Buße, an Traurigsein über eigene Sünde ([[Jes 61:1]]-3). <br />
 === Von anderen Seiten ===
 : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=5&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
@@ Zeile 38: / Zeile 42: @@
 == Weitere Informationen ==
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_Glückseligkeitsreich Das Glückseligkeitsreich] (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)<br/>
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===