Mt 5:32: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Mt 5:32]] Ich aber sage euch: Jeder, der seine Frau entlassen wird, außer aufgrund von Hurerei, macht, daß mit ihr Ehebruch begangen wird; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch. <br /> | [[ELB]] [[Mt 5:32]] Ich aber sage euch: Jeder, der seine Frau entlassen wird, außer aufgrund von Hurerei, macht, daß mit ihr Ehebruch begangen wird; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch. <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Mt 5:32]] Ich aber sage euch: Jeder der seine Frau entläßt ( | + | [[KNT]] [[Mt 5:32]] Ich aber sage euch: Jeder der seine Frau entläßt (mit Ausnahme im Fall der Hurerei), macht sie zu einer, deren Ehe gebrochen wird; und wenn jemand eine Entlassene heiratet, bricht er die Ehe. <br /> |
[[ELO]] [[Mt 5:32]] Ich aber sage euch: Wer irgend sein Weib entlassen wird, außer auf Grund von Hurerei, macht, daß sie Ehebruch begeht; und wer irgend eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch. <br /> | [[ELO]] [[Mt 5:32]] Ich aber sage euch: Wer irgend sein Weib entlassen wird, außer auf Grund von Hurerei, macht, daß sie Ehebruch begeht; und wer irgend eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch. <br /> | ||
[[LUO]] [[Mt 5:32]] Ich [[+1473]] aber [[+1161]] sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: Wer [[+3754]] sich [[+3739]] [[+302]] von seinem [[+846]] Weibe [[+1135]] scheidet [[+630]] ([[+5661]]) (es sei denn [[+3924]] um [[+3056]] Ehebruch [[+4202]]), der macht [[+4160]] ([[+5719]]), daß sie [[+846]] die Ehe [[+3429]] [[+0]] bricht [[+3429]] ([[+5738]]); und [[+2532]] wer [[+3739]] [[+1437]] eine Abgeschiedene [[+630]] ([[+5772]]) freit [[+1060]] ([[+5661]]), der bricht [[+3429]] ([[+5736]]) die Ehe [[+3429]] [[+0]]. <br /> | [[LUO]] [[Mt 5:32]] Ich [[+1473]] aber [[+1161]] sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: Wer [[+3754]] sich [[+3739]] [[+302]] von seinem [[+846]] Weibe [[+1135]] scheidet [[+630]] ([[+5661]]) (es sei denn [[+3924]] um [[+3056]] Ehebruch [[+4202]]), der macht [[+4160]] ([[+5719]]), daß sie [[+846]] die Ehe [[+3429]] [[+0]] bricht [[+3429]] ([[+5738]]); und [[+2532]] wer [[+3739]] [[+1437]] eine Abgeschiedene [[+630]] ([[+5772]]) freit [[+1060]] ([[+5661]]), der bricht [[+3429]] ([[+5736]]) die Ehe [[+3429]] [[+0]]. <br /> | ||
Version vom 18. Juli 2013, 11:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται
REC Mt 5:32 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται
Übersetzungen
ELB Mt 5:32 Ich aber sage euch: Jeder, der seine Frau entlassen wird, außer aufgrund von Hurerei, macht, daß mit ihr Ehebruch begangen wird; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
KNT Mt 5:32 Ich aber sage euch: Jeder der seine Frau entläßt (mit Ausnahme im Fall der Hurerei), macht sie zu einer, deren Ehe gebrochen wird; und wenn jemand eine Entlassene heiratet, bricht er die Ehe.
ELO Mt 5:32 Ich aber sage euch: Wer irgend sein Weib entlassen wird, außer auf Grund von Hurerei, macht, daß sie Ehebruch begeht; und wer irgend eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
LUO Mt 5:32 Ich +1473 aber +1161 sage +3004 (+5719) euch +5213: Wer +3754 sich +3739 +302 von seinem +846 Weibe +1135 scheidet +630 (+5661) (es sei denn +3924 um +3056 Ehebruch +4202), der macht +4160 (+5719), daß sie +846 die Ehe +3429 +0 bricht +3429 (+5738); und +2532 wer +3739 +1437 eine Abgeschiedene +630 (+5772) freit +1060 (+5661), der bricht +3429 (+5736) die Ehe +3429 +0.
PFL Mt 5:32 Ich aber sage euch: Jeder, der löst von sich sein Weib, abgesehen von dem Grunde der Unzucht, bewirkt, daß mit ihr Ehebruch getrieben werde, und wer eine Geschiedene zum Weibe nimmt, begeht Ehebruch.
SCH Mt 5:32 Ich aber sage euch: Wer sich von seiner Frau scheidet, ausgenommen wegen Unzucht, der macht, daß sie die Ehe bricht. Und wer eine Geschiedene zur Ehe nimmt, der bricht die Ehe.
MNT Mt 5:32 Ich aber sage +3004 euch: Jeder +3956 Entlassende +630 seine Frau, +1135 ausgenommen aufgrund von Unzucht, +4202 macht, +4160 daß zum +3431 Ehebruch +3431 sie genommen +3431 wird, und wer immer eine Entlassene +630 heiratet, +1060 bricht +3429 die Ehe. +3429
KK Mt 5:32 Ich aber sage euch: Jeder, der seine Frau entlässt, außer auf Grund von Hurerei, veranlasst sie, die Ehe zu brechen. Und wwer eine Entlassene heiraten würde, beginge Ehebruch.
Vers davor: Mt 5:31 danach: Mt 5:33
Zur Kapitelebene Mt 5
