Mt 3:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 3:14 ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βα…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Mt 3:13]] danach: [[Mt 3:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 3:14]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με <br /> | [[GNT]] [[Mt 3:14]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mt 3:14]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με | + | [[REC]] [[Mt 3:14]] ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] Ἰωάννης [[+2491]] διεκώλυεν [[+1254]] αὐτὸν [[+846]], λέγων [[+3004]], Ἐγὼ [[+1473]] χρείαν [[+5532]] ἔχω [[+2192]] ὑπὸ [[+5259]] σοῦ [[+4675]] βαπτισθῆναι [[+907]], καὶ [[+2532]] σὺ [[+4771]] ἔρχῃ [[+2064]] πρός [[+4314]] με [[+3165]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Mt 3:14]] Er aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? <br /> | [[SCH]] [[Mt 3:14]] Er aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 3:14]] Johannes [[+2491]] aber hinderte [[+1254]] ihn, sagend: [[+3004]] Ich habe [[+5532]] nötig, [[+5532]] von dir getauft [[+907]] zu werden, und du kommst [[+2064]] zu mir? <br /> | [[MNT]] [[Mt 3:14]] Johannes [[+2491]] aber hinderte [[+1254]] ihn, sagend: [[+3004]] Ich habe [[+5532]] nötig, [[+5532]] von dir getauft [[+907]] zu werden, und du kommst [[+2064]] zu mir? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 3:1]] Johannes aber verwehrte es ihm beharrlich<sup>17</sup> und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 3:14]] Johannes aber verwehrte es ihm, sagend: Ich habe Bedarf von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 3:13]] danach: [[Mt 3:15]] <br/> | Vers davor: [[Mt 3:13]] danach: [[Mt 3:15]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>17</sup> o. wollte ihn energisch daran hindern. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2021, 10:48 Uhr
Vers davor: Mt 3:13 danach: Mt 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 3 | 👉 Zum Kontext: Mt 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 3:14 ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με
REC Mt 3:14 ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰωάννης +2491 διεκώλυεν +1254 αὐτὸν +846, λέγων +3004, Ἐγὼ +1473 χρείαν +5532 ἔχω +2192 ὑπὸ +5259 σοῦ +4675 βαπτισθῆναι +907, καὶ +2532 σὺ +4771 ἔρχῃ +2064 πρός +4314 με +3165;
Übersetzungen
ELB Mt 3:14 Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden. Und du kommst zu mir?
KNT Mt 3:14 Johannes aber verwehrte es Ihm und sagte: Ich bedarf, von Dir getauft zu werden, und Du kommst zu mir?
ELO Mt 3:14 Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?
LUO Mt 3:14 Aber +1161 Johannes +2491 wehrte +1254 (+5707) ihm +846 und sprach +3004 (+5723): Ich +1473 +2192 (+5719) bedarf +5532 wohl, daß ich von +5259 dir +4675 getauft werde +907 (+5683), und +2532 du +4771 kommst +2064 (+5736) zu +4314 mir +3165?
PFL Mt 3:14 Der aber wollte durchaus Ihn abwehren, sagend: Ich meinerseits habe es nötig, von Dir getauft zu werden, und Du kommst zu mir?
SCH Mt 3:14 Er aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?
MNT Mt 3:14 Johannes +2491 aber hinderte +1254 ihn, sagend: +3004 Ich habe +5532 nötig, +5532 von dir getauft +907 zu werden, und du kommst +2064 zu mir?
HSN Mt 3:1 Johannes aber verwehrte es ihm beharrlich17 und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?
WEN Mt 3:14 Johannes aber verwehrte es ihm, sagend: Ich habe Bedarf von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?
Vers davor: Mt 3:13 danach: Mt 3:15
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 o. wollte ihn energisch daran hindern.
