Mt 3:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 3:14 danach: Mt 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 3 | 👉 Zum Kontext: Mt 3.

Grundtexte

GNT Mt 3:15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν ἄφες ἄρτι οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην τότε ἀφίησιν αὐτόν
REC Mt 3:15 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161+3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ἄφες +863 ἄρτι +737. οὕτω +3779 γὰρ +1063 πρέπον +4241 ἐστὶν +2076 ἡμῖν +2254 πληρῶσαι +4137 πᾶσαν +3956 δικαιοσύνην +1343. Τότε +5119 ἀφίησιν +863 αὐτόν +846

Übersetzungen

ELB Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt [so sein]! Denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da läßt er ihn.
KNT Mt 3:15 Als Antwort sagte Jesus zu ihm: Laß es jetzt zu; denn so geziemt es uns, jede Gerechtigkeit zu erfüllen. Dann ließ er Ihn gewähren.
ELO Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt so sein; denn also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Dann läßt er es ihm zu.
LUO Mt 3:15 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Laß +863 (+5628) es jetzt +737 also sein +1063! also +3779 gebührt +4241 (+5723) es +2076 (+5748) uns +2254, alle +3956 Gerechtigkeit +1343 zu erfüllen +4137 (+5658). Da +5119 ließ er's +863 (+5719) ihm +846 zu.
PFL Mt 3:15 Antwortete aber Jesus und sprach zu ihm: Laß es jetzt geschehen; denn also ist es geziemend für Uns, zu erfüllen alle Gerechtigkeitsordnung. Da läßt er Ihn gewähren.
SCH Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt zu; denn also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen! Da ließ er es ihm zu.
MNT Mt 3:15 Antwortend +611 aber sprach +3004 Jesus +2424 zu ihm: Laß +863 jetzt; denn so ist es geziemend +4241 für uns, zu erfüllen +4137 jede +3956 Gerechtigkeit. +1343 Da läßt +863 er ihn.
HSN Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Lass es jetzt [geschehen], denn so ist es geziemend18 für uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da lässt er es ihm zu.
WEN Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sagte zu ihm: Lass es jetzt zu, denn also ist es uns geziemend, alle Gerechtigkeit vollständig zu erfüllen. Dann lässt er es ihm zu.

Vers davor: Mt 3:14 danach: Mt 3:16
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

18 o. gebührend, passend, angemessen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks