Mt 22:29: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Mt 22:29 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr die Schriften nicht …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Mt 22:28]] --- Vers danach: [[Mt 22:30]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 22]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 22.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Mt 22:29]] ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Mt 22:29]] Ἀποκριθεὶς [[+611]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Πλανᾶσθε [[+4105]], μὴ [[+3361]] εἰδότες [[+1492]] τὰς [[+3588]] γραφὰς [[+1124]], μηδὲ [[+3366]] τὴν [[+3588]] δύναμιν [[+1411]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]. | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Mt 22:29]] Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr die Schriften nicht kennt, noch die Kraft Gottes; <br /> | [[ELB]] [[Mt 22:29]] Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr die Schriften nicht kennt, noch die Kraft Gottes; <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Mt 22:29]] Jesus aber antwortete ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder mit den Schriften vertraut seid, noch die Kraft Gottes kennt. <br /> | [[KNT]] [[Mt 22:29]] Jesus aber antwortete ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder mit den Schriften vertraut seid, noch die Kraft Gottes kennt. <br /> | ||
[[ELO]] [[Mt 22:29]] Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, indem ihr die Schriften nicht kennet, noch die Kraft Gottes; <br /> | [[ELO]] [[Mt 22:29]] Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, indem ihr die Schriften nicht kennet, noch die Kraft Gottes; <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Mt 22:29]] Antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Ihr seid auf dem Irrweg als solche, die nicht kennen wollen die Schriften und ebenso auch die Kraft Gottes nicht, <br /> | [[PFL]] [[Mt 22:29]] Antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Ihr seid auf dem Irrweg als solche, die nicht kennen wollen die Schriften und ebenso auch die Kraft Gottes nicht, <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 22:29]] Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schrift noch die Kraft Gottes kennt. <br /> | [[SCH]] [[Mt 22:29]] Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schrift noch die Kraft Gottes kennt. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Mt 22:29]] Antwortend [[+611]] aber sprach [[+3004]] Jesus [[+2424]] zu ihnen: Ihr irrt, [[+4105]] nicht kennend [[+1492]] die Schriften [[+1124]] und nicht die Kraft [[+1411]] Gottes [[+2316]]; <br /> | + | [[MNT]] [[Mt 22:29]] Antwortend [[+611]] aber sprach [[+3004]] Jesus [[+2424]] zu ihnen: Ihr irrt, [[+4105]] nicht kennend [[+1492]] die Schriften [[+1124]] und nicht die Kraft [[+1411]] Gottes [[+2316]]; <br /> |
| − | + | [[HSN]] [[Mt 22:29]] Jesus antwortete ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schriften kennt noch die Kraft Gottes! <br /> | |
| − | [[ | + | [[WEN]] [[Mt 22:29]] Jesus aber antwortete und sagte zu ihnen: Ihr irrt, da ihr weder die Schriften wahrnehmt, noch die Vermögenskraft Gottes;<br /> |
Vers davor: [[Mt 22:28]] --- Vers danach: [[Mt 22:30]] <br/> | Vers davor: [[Mt 22:28]] --- Vers danach: [[Mt 22:30]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 22]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 22.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=22 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=22&t=KJV#s=t_conc_951029 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 16. Mai 2022, 10:38 Uhr
Vers davor: Mt 22:28 --- Vers danach: Mt 22:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 22:29 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ
REC Mt 22:29 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Πλανᾶσθε +4105, μὴ +3361 εἰδότες +1492 τὰς +3588 γραφὰς +1124, μηδὲ +3366 τὴν +3588 δύναμιν +1411 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Mt 22:29 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr die Schriften nicht kennt, noch die Kraft Gottes;
KNT Mt 22:29 Jesus aber antwortete ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder mit den Schriften vertraut seid, noch die Kraft Gottes kennt.
ELO Mt 22:29 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, indem ihr die Schriften nicht kennet, noch die Kraft Gottes;
LUO Mt 22:29 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ihr irrt +4105 (+5744) und wisset +1492 (+5761) die Schrift +1124 nicht +3361, noch +3366 die Kraft +1411 Gottes +2316.
PFL Mt 22:29 Antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Ihr seid auf dem Irrweg als solche, die nicht kennen wollen die Schriften und ebenso auch die Kraft Gottes nicht,
SCH Mt 22:29 Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schrift noch die Kraft Gottes kennt.
MNT Mt 22:29 Antwortend +611 aber sprach +3004 Jesus +2424 zu ihnen: Ihr irrt, +4105 nicht kennend +1492 die Schriften +1124 und nicht die Kraft +1411 Gottes +2316;
HSN Mt 22:29 Jesus antwortete ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schriften kennt noch die Kraft Gottes!
WEN Mt 22:29 Jesus aber antwortete und sagte zu ihnen: Ihr irrt, da ihr weder die Schriften wahrnehmt, noch die Vermögenskraft Gottes;
Vers davor: Mt 22:28 --- Vers danach: Mt 22:30
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.
