Mt 22:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 22:1]] Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach: <br /> | [[SCH]] [[Mt 22:1]] Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach: <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 22:1]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] Jesus [[+2424]] wieder [[+3825]] in Gleichnissen [[+3850]] zu ihnen, sagend: [[+3004]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 22:1]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] Jesus [[+2424]] wieder [[+3825]] in Gleichnissen [[+3850]] zu ihnen, sagend: [[+3004]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Mt 22:1]] Da ergriff Jesus das Wort und redete noch einmal in Gleichnissen zu ihnen | + | [[HSN]] [[Mt 22:1]] Da ergriff Jesus das Wort und redete noch einmal in Gleichnissen zu ihnen; er sagte: <br /> |
[[WEN]] [[Mt 22:1]] Und Jesus antwortete und sprach nochmals in Parabeln zu ihnen und sagte:<br /> | [[WEN]] [[Mt 22:1]] Und Jesus antwortete und sprach nochmals in Parabeln zu ihnen und sagte:<br /> | ||
Version vom 18. Februar 2019, 13:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 22:1 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων
REC Mt 22:1 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων
Übersetzungen
ELB Mt 22:1 Und Jesus begann und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
KNT Mt 22:1 Dann nahm Jesus wieder das Wort, um in Gleichnissen zu ihnen zu sprechen:
ELO Mt 22:1 Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
LUO Mt 22:1 Und +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und redete +2036 (+5627) abermals +3825 durch +1722 Gleichnisse +3850 zu ihnen +846 und sprach +3004 (+5723):
PFL Mt 22:1 Und es antwortete Jesus abermals und sprach in Parabeln zu ihnen also:
SCH Mt 22:1 Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
MNT Mt 22:1 Und antwortend +611 sprach +3004 Jesus +2424 wieder +3825 in Gleichnissen +3850 zu ihnen, sagend: +3004
HSN Mt 22:1 Da ergriff Jesus das Wort und redete noch einmal in Gleichnissen zu ihnen; er sagte:
WEN Mt 22:1 Und Jesus antwortete und sprach nochmals in Parabeln zu ihnen und sagte:
Vers davor: Mt 21:46 danach: Mt 22:2
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.