Mt 18:17
Vers davor: Mt 18:16 danach: Mt 18:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 18 | 👉 Zum Kontext: Mt 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 18:17 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης
REC Mt 18:17 ἐὰν +1437 δὲ +1161 παρακούσῃ +3878 αὐτῶν +846, εἰπὲ +2036 τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577 ἐὰν +1437 δὲ +1161 καὶ +2532 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 παρακούσῃ +3878, ἔστω +2077 σοι +4671 ὥσπερ +5618 ὁ +3588 ἐθνικὸς +1482 καὶ +2532 ὁ +3588 τελώνης +5057.
Übersetzungen
ELB Mt 18:17 Wenn er aber nicht auf sie hören wird, so sage es der Gemeinde; wenn er aber auch auf die Gemeinde nicht hören wird, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner!
KNT Mt 18:17 Wenn er aber nicht auf sie hört, sage es der herausgerufenen Gemeinde; wenn er auch der herausgerufenen Gemeinde nicht gehorchst, so gelte er dir soviel wie einer aus den Nationen oder ein Zöllner.
ELO Mt 18:17 Wenn er aber nicht auf sie hören wird, so sage es der Versammlung; wenn er aber auch auf die Versammlung nicht hören wird, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner.
LUO Mt 18:17 +1161 +1437 Hört er die +846 nicht +3878 (+5661), so sage +2036 (+5628) es der Gemeinde +1577. +1161 +1437 Hört er die Gemeinde +1577 nicht +2532 +3878 (+5661), so halt +2077 (+5749) ihn +4671 als +5618 +2532 einen Zöllner +5057 oder Heiden +1482.
PFL Mt 18:17 wenn er aber überhört sie, so sage es der herausgerufenen Gemeine; wenn er aber auch die Gemeine überhört, so gelte er dir so wie der heidnische Nationenmann und der Zöllner.
SCH Mt 18:17 Hört er aber diese nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er aber auch die Gemeinde nicht, so gelte er dir wie ein Heide und Zöllner.
MNT Mt 18:17 wenn er aber vorbeihört +3878 an ihnen, sprich +3004 zur Gemeinde +1577; wenn er aber auch an der Gemeinde +1577 vorbeihört, +3878 sei er dir wie der Heidnische +1482 und der Zöllner. +5057
HSN Mt 18:17 Hört er aber [auch] nicht auf sie, so sage es der Gemeinde; hört er auch nicht auf die Gemeinde, so sieh ihn an wie den Heiden20 und den Zöllner21.
WEN Mt 18:17 Falls er sie aber überhört, sage es der Versammlung. Falls er aber auch die Versammlung überhört, sei er dir ebenso, wie einer der Nationen und der Zöllner.
Vers davor: Mt 18:16 danach: Mt 18:18
Zur Kapitelebene Mt 18
Zum Kontext: Mt 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 w. so sei er dir wie der Heide ...
21 d.h. wie einen, der außerhalb der Gemeinde steht