Mt 15:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 15:28 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ ὦ γύναι μεγάλη σου ἡ πίσ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 15:28]] Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an. <br /> | [[SCH]] [[Mt 15:28]] Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 15:28]] Da, antwortend, [[+611]] sprach [[+3004]] Jesus [[+2424]] zu ihr: O Frau, [[+1135]] groß [[+3173]] ([[+ist]]) dein Glaube [[+4102]]; es soll dir geschehen, [[+1096]] wie du willst. [[+2309]] Und geheilt [[+2390]] wurde ihre Tochter [[+2364]] von jener Stunde [[+5610]] ([[+an]]). <br /> | [[MNT]] [[Mt 15:28]] Da, antwortend, [[+611]] sprach [[+3004]] Jesus [[+2424]] zu ihr: O Frau, [[+1135]] groß [[+3173]] ([[+ist]]) dein Glaube [[+4102]]; es soll dir geschehen, [[+1096]] wie du willst. [[+2309]] Und geheilt [[+2390]] wurde ihre Tochter [[+2364]] von jener Stunde [[+5610]] ([[+an]]). <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 15:28]] Da antwortete ihr Jesus: O Frau, dein Glaube ist groß! Dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war von jener Stunde an geheilt. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 15:28]] Dann antwortete Jesus und sagte zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß. Es werde dir, so, wie du willst. Und ihre Tochter wurde von jener Stunde an geheilt.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 15:27]] danach: [[Mt 15:29]] <br/> | Vers davor: [[Mt 15:27]] danach: [[Mt 15:29]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 15]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 15.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Version vom 24. April 2014, 21:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 15:28 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ ὦ γύναι μεγάλη σου ἡ πίστις γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
REC Mt 15:28 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι μεγάλη σου ἡ πίστις γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
Übersetzungen
ELB Mt 15:28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß. Dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.
KNT Mt 15:28 Da antwortete ihr Jesus: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und von jener Stunde an war ihre Tochter geheilt.
ELO Mt 15:28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.
LUO Mt 15:28 Da +5119 antwortete +611 (+5679) Jesus +2424 und sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: O +5599 Weib +1135, dein +4675 Glaube +4102 ist groß +3173! Dir +4671 geschehe +1096 (+5676), wie +5613 du willst +2309 (+5719). Und +2532 ihre +846 Tochter +2364 ward gesund +2390 (+5681) zu +575 derselben +1565 Stunde +5610.
PFL Mt 15:28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, groß ist von dir der Glaube; verwirklicht werde dir, wie du willst. Und geheilt war ihre Tochter von jener Stunde an.
SCH Mt 15:28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.
MNT Mt 15:28 Da, antwortend, +611 sprach +3004 Jesus +2424 zu ihr: O Frau, +1135 groß +3173 (+ist) dein Glaube +4102; es soll dir geschehen, +1096 wie du willst. +2309 Und geheilt +2390 wurde ihre Tochter +2364 von jener Stunde +5610 (+an).
HSN Mt 15:28 Da antwortete ihr Jesus: O Frau, dein Glaube ist groß! Dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war von jener Stunde an geheilt.
WEN Mt 15:28 Dann antwortete Jesus und sagte zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß. Es werde dir, so, wie du willst. Und ihre Tochter wurde von jener Stunde an geheilt.
Vers davor: Mt 15:27 danach: Mt 15:29
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.