Mt 15:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 15:10]] danach: [[Mt 15:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 15]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 15.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 15:11]] οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον<br /> | [[GNT]] [[Mt 15:11]] οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον<br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 15:11]] οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον | + | [[REC]] [[Mt 15:11]] οὐ [[+3756]] τὸ [[+3588]] εἰσερχόμενον [[+1525]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] στόμα [[+4750]] κοινοῖ [[+2840]] τὸν [[+3588]] ἄνθρωπον [[+444]] ἀλλὰ [[+235]] τὸ [[+3588]] ἐκπορευόμενον [[+1607]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] στόματος [[+4750]], τοῦτο [[+5124]] κοινοῖ [[+2840]] τὸν [[+3588]] ἄνθρωπον [[+444]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 15:11]] Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 15:11]] Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 15:11]] Nicht das Hineingehende [[+1525]] in den Mund [[+4750]] macht [[+2840]] gemein [[+2840]] den Menschen, [[+444]] sondern das Herausgehende [[+1607]] aus dem Mund, [[+4750]] dieses macht gemein den Menschen. [[+444]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 15:11]] Nicht das Hineingehende [[+1525]] in den Mund [[+4750]] macht [[+2840]] gemein [[+2840]] den Menschen, [[+444]] sondern das Herausgehende [[+1607]] aus dem Mund, [[+4750]] dieses macht gemein den Menschen. [[+444]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 15:11]] Nicht was in den Mund hineinkommt, verunreinigt<sup>9</sup> den Menschen, sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 15:11]] Nicht das, was in den Mund hineinkommt, macht den Menschen kultisch unrein, sondern das, was aus dem Munde herausgeht, dieses macht den Menschen kultisch unrein.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 15:10]] danach: [[Mt 15:12]] <br/> | Vers davor: [[Mt 15:10]] danach: [[Mt 15:12]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 15]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 15.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>9</sup> o. entweiht, profaniert, macht gemein <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 28. April 2022, 09:31 Uhr
Vers davor: Mt 15:10 danach: Mt 15:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 15:11 οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
REC Mt 15:11 οὐ +3756 τὸ +3588 εἰσερχόμενον +1525 εἰς +1519 τὸ +3588 στόμα +4750 κοινοῖ +2840 τὸν +3588 ἄνθρωπον +444 ἀλλὰ +235 τὸ +3588 ἐκπορευόμενον +1607 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750, τοῦτο +5124 κοινοῖ +2840 τὸν +3588 ἄνθρωπον +444.
Übersetzungen
ELB Mt 15:11 Nicht was in den Mund hineingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Mund herausgeht, das verunreinigt den Menschen.
KNT Mt 15:11 Hört und versteht! Nicht was in den Mund hineingeht, macht den Menschen gemein, sondern was aus dem Mund herausgeht, das macht den Menschen gemein.
ELO Mt 15:11 Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.
LUO Mt 15:11 Was zum +1519 Munde +4750 eingeht +1525 (+5740), das verunreinigt +2840 (+5719) den Menschen +444 nicht +3756; sondern +235 was zum +1537 Munde +4750 ausgeht +1607 (+5740), das +5124 verunreinigt +2840 (+5719) den Menschen +444.
PFL Mt 15:11 Nicht das in den Mund Eingehende profaniert den Menschen, sondern das aus dem Munde Ausgehende, das profaniert den Menschen.
SCH Mt 15:11 Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
MNT Mt 15:11 Nicht das Hineingehende +1525 in den Mund +4750 macht +2840 gemein +2840 den Menschen, +444 sondern das Herausgehende +1607 aus dem Mund, +4750 dieses macht gemein den Menschen. +444
HSN Mt 15:11 Nicht was in den Mund hineinkommt, verunreinigt9 den Menschen, sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
WEN Mt 15:11 Nicht das, was in den Mund hineinkommt, macht den Menschen kultisch unrein, sondern das, was aus dem Munde herausgeht, dieses macht den Menschen kultisch unrein.
Vers davor: Mt 15:10 danach: Mt 15:12
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 o. entweiht, profaniert, macht gemein