Mt 13:43: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 13:43 τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πα…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 13:43]] Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre! <br /> | [[SCH]] [[Mt 13:43]] Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 13:43]] Dann werden die Gerechten [[+1342]] aufleuchten [[+1584]] wie die Sonne [[+2246]] im Königtum [[+932]] ihres Vaters. [[+3962]] Der Ohren [[+3775]] Habende [[+2192]] soll hören! [[+191]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 13:43]] Dann werden die Gerechten [[+1342]] aufleuchten [[+1584]] wie die Sonne [[+2246]] im Königtum [[+932]] ihres Vaters. [[+3962]] Der Ohren [[+3775]] Habende [[+2192]] soll hören! [[+191]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 13:43]] Dann werden die Gerechten leuchten wie die Söhne in ihres Vaters Königreich. Wer Ohren hat, der höre! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 13:43]] Dann werden die Gerechten herausleuchten wie die Sonne in der Regentschaft ihres Vaters. Der, der Ohren hat höre!<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 13:42]] danach: [[Mt 13:44]] <br/> | Vers davor: [[Mt 13:42]] danach: [[Mt 13:44]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 13]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 13.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Version vom 22. April 2014, 23:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:43 τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω
REC Mt 13:43 Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
Übersetzungen
ELB Mt 13:43 Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reich ihres Vaters. Wer Ohren hat, der höre!
KNT Mt 13:43 Dann werden die Gerechten im Königreich ihres Vaters wie die Sonne aufleuchten. Wer Ohren hat zu hören, der höre!
ELO Mt 13:43 Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat [zu hören], der höre!
LUO Mt 13:43 Dann +5119 werden die Gerechten +1342 leuchten +1584 (+5692) wie +5613 die Sonne +2246 in +1722 ihres +846 Vaters +3962 Reich +932. Wer +3588 Ohren +3775 hat +2192 (+5723) zu hören +191 (+5721), der höre +191 (+5720)!
PFL Mt 13:43 Dann werden die Gerechten herausleuchten wie die Sonne in dem Königreiche ihres Vaters. Wer Ohren hat, höre!
SCH Mt 13:43 Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!
MNT Mt 13:43 Dann werden die Gerechten +1342 aufleuchten +1584 wie die Sonne +2246 im Königtum +932 ihres Vaters. +3962 Der Ohren +3775 Habende +2192 soll hören! +191
HSN Mt 13:43 Dann werden die Gerechten leuchten wie die Söhne in ihres Vaters Königreich. Wer Ohren hat, der höre!
WEN Mt 13:43 Dann werden die Gerechten herausleuchten wie die Sonne in der Regentschaft ihres Vaters. Der, der Ohren hat höre!
Vers davor: Mt 13:42 danach: Mt 13:44
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.