Mt 13:38: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 13:38]] ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ <br /> | [[GNT]] [[Mt 13:38]] ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ <br /> | ||
− | |||
[[REC]] [[Mt 13:38]] ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ <br /> | [[REC]] [[Mt 13:38]] ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Mt 13:38]] der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen; <br /> | [[ELB]] [[Mt 13:38]] der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen; <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[Mt 13:38]] Das Feld ist die Welt; der edle Samen aber, das sind die Söhne des Königreichs; der Taumellolch dagegen, das sind die Söhne des Bösen. <br /> | [[KNT]] [[Mt 13:38]] Das Feld ist die Welt; der edle Samen aber, das sind die Söhne des Königreichs; der Taumellolch dagegen, das sind die Söhne des Bösen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Mt 13:38]] der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen; <br /> | [[ELO]] [[Mt 13:38]] der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen; <br /> | ||
Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 13:38]] Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 13:38]] Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 13:38]] der Acker [[+68]] aber ist die Welt [[+2889]]; der gute [[+2570]] Same [[+4690]] aber, diese sind die Söhne [[+5207]] des Königtums [[+932]]; das Unkraut [[+2215]] aber sind die Söhne [[+5207]] des Bösen, [[+4190]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 13:38]] der Acker [[+68]] aber ist die Welt [[+2889]]; der gute [[+2570]] Same [[+4690]] aber, diese sind die Söhne [[+5207]] des Königtums [[+932]]; das Unkraut [[+2215]] aber sind die Söhne [[+5207]] des Bösen, [[+4190]] <br /> | ||
− | + | [[KK]] [[Mt 13:38]] Das Feld aber ist der Kosmos. Der ideale Same aber, diese sind die Söhne der Regentschaft. Die Lolche aber sind die Söhne des Bösen.<br/> | |
− | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Mt 13:37]] --- Vers danach: [[Mt 13:39]] <br/> | Vers davor: [[Mt 13:37]] --- Vers danach: [[Mt 13:39]] <br/> |
Version vom 24. September 2012, 20:03 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ
REC Mt 13:38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ
Übersetzungen
ELB Mt 13:38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
KNT Mt 13:38 Das Feld ist die Welt; der edle Samen aber, das sind die Söhne des Königreichs; der Taumellolch dagegen, das sind die Söhne des Bösen.
ELO Mt 13:38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
LUO Mt 13:38 +1161 Der Acker +68 ist +2076 (+5748) die Welt +2889. +1161 Der gute +2570 Same +4690 +3778 sind +1526 (+5748) die Kinder +5207 des Reiches +932. +1161 Das Unkraut +2215 sind +1526 (+5748) die Kinder +5207 der Bosheit +4190.
PFL Mt 13:38 Der Acker aber ist die Welt. Der gute Same, das sind die Söhne des Königreichs; der Lolch aber, das sind die Söhne der Argheit.
SCH Mt 13:38 Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen.
MNT Mt 13:38 der Acker +68 aber ist die Welt +2889; der gute +2570 Same +4690 aber, diese sind die Söhne +5207 des Königtums +932; das Unkraut +2215 aber sind die Söhne +5207 des Bösen, +4190
KK Mt 13:38 Das Feld aber ist der Kosmos. Der ideale Same aber, diese sind die Söhne der Regentschaft. Die Lolche aber sind die Söhne des Bösen.
Vers davor: Mt 13:37 --- Vers danach: Mt 13:39
Zur Kapitelebene Mt 13
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
blb: auf Englisch