Mt 13:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:33 ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον
REC Mt 13:33 Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον
Übersetzungen
ELB Mt 13:33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Maß Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war.
KNT Mt 13:33 Noch ein anderes Gleichnis sprach Er zu ihnen: Das Königreich der Himmel ist einem Sauerteig gleich, den eine Frau nahm und in drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
ELO Mt 13:33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
LUO Mt 13:33 Ein anderes +243 Gleichnis +3850 redete er +2980 (+5656) zu ihnen +846: Das Himmelreich +932 +3772 ist +2076 (+5748) gleich +3664 einem Sauerteig +2219, den +3739 ein Weib +1135 nahm +2983 (+5631) und unter +1519 drei +5140 Scheffel +4568 Mehl +224 vermengte +1470 (+5656), bis +2193 +3739 es ganz +3650 durchsäuert ward +2220 (+5681).
PFL Mt 13:33 Eine andere Parabel redete Er zu ihnen: ähnlich ist das Königreich der Himmel einem Sauerteig, den ein Weib nahm und verbarg ihn in drei Scheffel Weizenmehl, bis dieses ganz durchsäuert war,
SCH Mt 13:33 Ein anderes Gleichnis sagte er ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert ward.
MNT Mt 13:33 Ein anderes +243 Gleichnis +3850 redete +2980 er zu ihnen: Gleich +3664 ist das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Sauerteig, +2219 den nehmend +2983 eine Frau +1135 hineinverbarg +1470 in drei +5140 Saton +4568 Mehl, +224 bis daß es durchsäuert +2220 wurde ganz. +3650
KK Mt 13:33 Eine andere Parabel sprach er zu ihnen: Die Regentschaft der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen eine Frau nahm und unter drei Hohlmaß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert wurde.
Vers davor: Mt 13:32 danach: Mt 13:34
Zur Kapitelebene Mt 13