Mt 13:33

Vers davor: Mt 13:32 danach: Mt 13:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:33 ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον
REC Mt 13:33 Ἄλλην +243 παραβολὴν +3850 ἐλάλησεν +2980 αὐτοῖς +846, Ὁμοία +3664 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 ζύμῃ +2219, ἣν +3739 λαβοῦσα +2983 γυνὴ +1135 ἐνέκρυψεν +1470 εἰς +1519 ἀλεύρου +224 σάτα +4568 τρία +5140, ἕως +2193 οὗ +3739 ἐζυμώθη +2220 ὅλον +3650.

Übersetzungen

ELB Mt 13:33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Maß Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war.
KNT Mt 13:33 Noch ein anderes Gleichnis sprach Er zu ihnen: Das Königreich der Himmel ist einem Sauerteig gleich, den eine Frau nahm und in drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
ELO Mt 13:33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
LUO Mt 13:33 Ein anderes +243 Gleichnis +3850 redete er +2980 (+5656) zu ihnen +846: Das Himmelreich +932 +3772 ist +2076 (+5748) gleich +3664 einem Sauerteig +2219, den +3739 ein Weib +1135 nahm +2983 (+5631) und unter +1519 drei +5140 Scheffel +4568 Mehl +224 vermengte +1470 (+5656), bis +2193 +3739 es ganz +3650 durchsäuert ward +2220 (+5681).
PFL Mt 13:33 Eine andere Parabel redete Er zu ihnen: ähnlich ist das Königreich der Himmel einem Sauerteig, den ein Weib nahm und verbarg ihn in drei Scheffel Weizenmehl, bis dieses ganz durchsäuert war,
SCH Mt 13:33 Ein anderes Gleichnis sagte er ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert ward.
MNT Mt 13:33 Ein anderes +243 Gleichnis +3850 redete +2980 er zu ihnen: Gleich +3664 ist das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Sauerteig, +2219 den nehmend +2983 eine Frau +1135 hineinverbarg +1470 in drei +5140 Saton +4568 Mehl, +224 bis daß es durchsäuert +2220 wurde ganz. +3650
HSN Mt 13:33 [Noch] ein anderes Gleichnis sagte er ihnen: Das Königreich der Himmel ist einem Sauerteig gleich, den eine Frau nahm und unter drei Maß [feines] Weizenmehl mengte³⁵, bis es ganz durchsäuert war³⁶.
WEN Mt 13:33 Eine andere Parabel sprach er zu ihnen: Die Regentschaft der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen eine Frau nahm und unter drei Hohlmaß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert wurde.

Vers davor: Mt 13:32 danach: Mt 13:34
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ w. versteckte, verbarg
³⁶ Man kann bei diesem Gleichnis an die Durchdringungsmacht, die "große Kraft der Durchsäuerung" die "umgestaltende Macht des Wortes vom Reich" (F. Rienecker) denken. Da aber das NT den Sauerteig auch sonst mit Bosheit und böser Lehre in Verbindung bringt (Mt 16:6 - Mt 6:11,12 - 1Kor 5:6-8 - Gal 5:9), liegt die Deutung nahe: 'Das Sauerteiggleichnis schildert, ähnlich wie das Senfkorngleichnis, die üble Entwicklung, in die das Himmelreich in der Geheimnisgestalt des gegenwärtigen Zeitalters gerät, wenn es in die Hände der Menschen gegeben wird' (F. Hubmer).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sauerteig = ein Symbol für heimliche Bosheit, falsche Lehre (A. Heller)
- Das Gleichnis vom Sauerteig (Th. Böhmerle)