Mt 13:31

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte;
DBR Mt 13:31 Eine andere Parabel nebensetzte er ihnen, indem er sagte: Gleich ist die Regentschaft der Himmel einem Korn des Senfs, das ein Mensch nahm und in seinem Feld säte;
KNT Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte Er ihnen dar: Das Königreich der Himmel ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und auf sein Feld säte.
ELO Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte;
LUO Mt 13:31 Ein anderes +243 Gleichnis +3850 legte er ihnen +846 vor +3908 (+5656) und sprach +3004 (+5723): Das Himmelreich +932 +3772 ist +2076 (+5748) gleich +3664 einem Senfkorn +2848 +4615, das +3739 ein Mensch +444 nahm +2983 (+5631) und +1722 säte +4687 (+5656) es auf seinen +846 Acker +68;
PFL Mt 13:31 Eine andere Parabel legte Er ihnen vor, sagend: ähnlich ist das Königreich der Himmel einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf Seinen Acker;
SCH Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte.
MNT Mt 13:31 Ein anderes +243 Gleichnis +3850 legte +3908 er ihnen vor, +3908 sagend: +3004 Gleich +3664 ist das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Senfkorn, +2848 +4615 das nehmend +2983 ein Mensch +444 säte +4687 auf seinem Acker +68;

KK

Vers davor: Mt 13:30 --- Vers danach: Mt 13:32

Zur Kapitelebene Mt 13

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch