Mt 13:31: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 13:31]] Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte. <br /> | [[SCH]] [[Mt 13:31]] Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 13:31]] Ein anderes [[+243]] Gleichnis [[+3850]] legte [[+3908]] er ihnen vor, [[+3908]] sagend: [[+3004]] Gleich [[+3664]] ist das Königtum [[+932]] der Himmel [[+3772]] einem Senfkorn, [[+2848]] [[+4615]] das nehmend [[+2983]] ein Mensch [[+444]] säte [[+4687]] auf seinem Acker [[+68]]; <br /> | [[MNT]] [[Mt 13:31]] Ein anderes [[+243]] Gleichnis [[+3850]] legte [[+3908]] er ihnen vor, [[+3908]] sagend: [[+3004]] Gleich [[+3664]] ist das Königtum [[+932]] der Himmel [[+3772]] einem Senfkorn, [[+2848]] [[+4615]] das nehmend [[+2983]] ein Mensch [[+444]] säte [[+4687]] auf seinem Acker [[+68]]; <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 13:31]] Ein anderes Gleichnis legte er ihnen dar<sup>27</sup> und sprach: Das Königreich der Himmel ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und auf seinem Acker säte. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 13:31]] Eine andere Parabel legte er ihnen dar und sagt: Die Regentschaft der Himmel ist gleich einem Korn des Senfs, welches ein Mensch nahm und auf sein Feld säte.<br/> | ||
Vers davor: [[Mt 13:30]] --- Vers danach: [[Mt 13:32]] <br/> | Vers davor: [[Mt 13:30]] --- Vers danach: [[Mt 13:32]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 13]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 13.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>27</sup> o. trug er ihnen vor, vertraute an <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 22. April 2014, 18:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:31 ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ
REC Mt 13:31 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte;
KNT Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte Er ihnen dar: Das Königreich der Himmel ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und auf sein Feld säte.
ELO Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte;
LUO Mt 13:31 Ein anderes +243 Gleichnis +3850 legte er ihnen +846 vor +3908 (+5656) und sprach +3004 (+5723): Das Himmelreich +932 +3772 ist +2076 (+5748) gleich +3664 einem Senfkorn +2848 +4615, das +3739 ein Mensch +444 nahm +2983 (+5631) und +1722 säte +4687 (+5656) es auf seinen +846 Acker +68;
PFL Mt 13:31 Eine andere Parabel legte Er ihnen vor, sagend: ähnlich ist das Königreich der Himmel einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf Seinen Acker;
SCH Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte.
MNT Mt 13:31 Ein anderes +243 Gleichnis +3850 legte +3908 er ihnen vor, +3908 sagend: +3004 Gleich +3664 ist das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Senfkorn, +2848 +4615 das nehmend +2983 ein Mensch +444 säte +4687 auf seinem Acker +68;
HSN Mt 13:31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen dar27 und sprach: Das Königreich der Himmel ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und auf seinem Acker säte.
WEN Mt 13:31 Eine andere Parabel legte er ihnen dar und sagt: Die Regentschaft der Himmel ist gleich einem Korn des Senfs, welches ein Mensch nahm und auf sein Feld säte.
Vers davor: Mt 13:30 --- Vers danach: Mt 13:32
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 o. trug er ihnen vor, vertraute an
