Mt 13:19

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Mt 13:19 Sooft jemand das Wort vom Reich hört und nicht versteht, kommt der Böse und reißt weg, was in sein Herz gesät war; dieser ist es, bei dem an den Weg gesät ist.
DBR Mt 13:19 Bei alljedem Hörenden das Wort der Regentschaft und nicht Verstehenden, kommt der Böse und raubt das in seinem Herzen Gesätwordene; dies ist der neben den Weg gesätwordene Same.
KNT Mt 13:19 Zu jedem, der das Wort vom Königreich hört und es nicht versteht, kommt der Böse und raubt ihm das ins Herz Gesäte; dieser ist es, bei dem an den Weg gesät wird.
ELO Mt 13:19 So oft jemand das Wort vom Reiche hört und nicht versteht, kommt der Böse und reißt weg, was in sein Herz gesät war; dieser ist es, der an den Weg gesät ist.
LUO Mt 13:19 Wenn jemand +3956 das Wort +3056 von dem Reich +932 hört +191 (+5723) und +2532 nicht +3361 versteht +4920 (+5723), so kommt +2064 (+5736) der Arge +4190 und +2532 reißt hinweg +726 (+5719), was da +3588 gesät +4687 (+5772) ist +846 in +1722 sein Herz +2588; und das ist +2076 (+5748) der +3844 +3778, bei welchem an dem Wege +3598 gesät ist +4687 (+5651).
PFL Mt 13:19 Wenn jedermann hört das Wort des Königreichs und es nicht zusammenfassend verstehen will, so kommt der Arge und raubt das, was gesät war in seinem Herzen. Dieser ist der dem Weg entlang Gesäte.
SCH Mt 13:19 So oft jemand das Wort vom Reiche hört und nicht versteht, so kommt der Böse und raubt das, was in sein Herz gesät ist. Das ist der, bei welchem es an den Weg gestreut war.
MNT Mt 13:19 Jedesmal, +3956 wenn einer hört +191 das Wort +3056 des Königtums +932 und nicht versteht, +4920 kommt +2064 der Böse +4190 und raubt +726 das Gesäte +4687 in seinem Herzen +2588; dieser ist der entlang des Weges +3598 Gesäte. +4687

KK

Vers davor: Mt 13:18 --- Vers danach: Mt 13:20

Zur Kapitelebene Mt 13

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch