Mt 11:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 11:29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι πραΰς ε…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 11:29]] Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen; <br /> | [[SCH]] [[Mt 11:29]] Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen; <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 11:29]] Nehmt [[+142]] mein Joch [[+2218]] auf euch und lernt [[+3129]] von mir, weil sanft [[+4239]] ich bin und demütig [[+5011]] dem Herzen [[+2588]] ([[+nach]]), und ›ihr werdet finden [[+2147]] Ruhe [[+372]] für eure Seelen [[+5590]];‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Jer 6,16 } <br /> | [[MNT]] [[Mt 11:29]] Nehmt [[+142]] mein Joch [[+2218]] auf euch und lernt [[+3129]] von mir, weil sanft [[+4239]] ich bin und demütig [[+5011]] dem Herzen [[+2588]] ([[+nach]]), und ›ihr werdet finden [[+2147]] Ruhe [[+372]] für eure Seelen [[+5590]];‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Jer 6,16 } <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 11:29]] Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen<sup>33</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 11:29]] Hebt mein Joch auf euch und lernt von mir, da ich sanftmütig bin und im Herzen demütig, und ihr werdet Hinaufruhe finden für eure Seelen,<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 11:28]] danach: [[Mt 11:30]] <br/> | Vers davor: [[Mt 11:28]] danach: [[Mt 11:30]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 11]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 11.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>33</sup> vgl. [[Eph 4:1]],2 - [[Jer 6:16]] <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 16. April 2014, 23:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 11:29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
REC Mt 11:29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
Übersetzungen
ELB Mt 11:29 Nehmt auf euch mein Joch, und lernt von mir! Denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, und «ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen »;
KNT Mt 11:29 Nehmt mein Joch auf euch und lernt von Mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.
ELO Mt 11:29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen;
LUO Mt 11:29 Nehmet +142 (+5657) auf +1909 euch +5209 mein +3450 Joch +2218 und +2532 lernet +3129 (+5628) von +575 mir +1700; denn +3754 ich bin +1510 (+5748) sanftmütig +4235 und +2532 von Herzen +2588 demütig +5011; +2532 so werdet ihr Ruhe +372 finden +2147 (+5692) für eure +5216 Seelen +5590.
PFL Mt 11:29 Nehmet Mein Joch auf euch und lernt von Mir die Mathematik Meiner Sanftmut und Herzensdemut und finden werdet ihr Aufatmen und Aufhörenkönnen für eure Seelen,
SCH Mt 11:29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen;
MNT Mt 11:29 Nehmt +142 mein Joch +2218 auf euch und lernt +3129 von mir, weil sanft +4239 ich bin und demütig +5011 dem Herzen +2588 (+nach), und ›ihr werdet finden +2147 Ruhe +372 für eure Seelen +5590;‹ +N1 { (+1) Jer 6,16 }
HSN Mt 11:29 Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen33.
WEN Mt 11:29 Hebt mein Joch auf euch und lernt von mir, da ich sanftmütig bin und im Herzen demütig, und ihr werdet Hinaufruhe finden für eure Seelen,
Vers davor: Mt 11:28 danach: Mt 11:30
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.
