Mk 2:1
Vers davor: Mk 1:45 danach: Mk 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 2:1 καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν
REC Mk 2:1 Καὶ +2532 πάλιν +3825 εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 Καπερναοὺμ +2584 δι +1223᾽ ἡμερῶν +2250, καὶ +2532 ἠκούσθη +191 ὅτι +3754 εἰς +1519 οἶκόν +3624 ἐστι +2076,
Übersetzungen
ELB Mk 2:1 Und nach einigen Tagen ging er wieder nach Kapernaum hinein, und es wurde bekannt, daß er im Hause sei.
KNT Mk 2:1 Nach etlichen Tagen kehrte Er wieder nach Kapernaum zurück. Als man hörte, daß Er zu Hause war,
ELO Mk 2:1 Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei.
LUO Mk 2:1 Und +2532 über +1223 etliche Tage +2250 ging +1525 (+5627) er wiederum +3825 gen +1519 Kapernaum +2584; und +2532 es ward ruchbar +191 (+5681), daß +3754 er im +1519 Hause +3624 war +2076 (+5748).
PFL Mk 2:1 Und als Er wieder hineingekommen war nach Kapernaum nach einer Zwischenzeit von Tagen, hörte man, daß Er im Hause sei.
SCH Mk 2:1 Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, daß er im Hause wäre,
MNT Mk 2:1 Und hineinkommend +1525 wieder +3825 nach Kapharnaum +2584 nach Tagen, +2250 wurde gehört, +191 daß er im Haus +3624 ist.
HSN Mk 2:1 Als er dann nach [einigen] Tagen wieder nach Kapernaum gekommen war, wurde bekannt1, dass er im Hause sei.
WEN Mk 2:1 Und nach Tagen kam er nochmals nach Kapharnaum hinein, und es wurde gehört, dass er im Haus ist.
Vers davor: Mk 1:45 danach: Mk 2:2
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 w. wurde gehört