Mk 1:24: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 4. Juni 2022, 11:01 Uhr

Vers davor: Mk 1:23 danach: Mk 1:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:24 λέγων τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ
REC Mk 1:24 λέγων +3004, Ἔα +1436, τί +5101 ἡμῖν +2254 καὶ +2532 σοὶ +4671 Ἰησοῦ +2424 Ναζαρηνέ +3479; ἦλθες +2064 ἀπολέσαι +622 ἡμᾶς +2248; οἶδά +1492 σε +4571 τίς +5101 εἶ +1488, ὁ +3588 ἅγιος +40 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Mk 1:24 und sagte: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, Nazarener ? Bist du gekommen, uns zu verderben ? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes.
KNT Mk 1:24 Ha! Was ist zwischen uns und Dir, Jesus, Nazarener! Bist Du gekommen, uns umzubringen? Ich weiß von Dir, wer Du bist: der Heilige Gottes!
ELO Mk 1:24 und er schrie auf und sprach: Laß ab! Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes.
LUO Mk 1:24 und sprach +3004 (+5723): Halt +1436, was +5101 haben wir +2254 mit +2532 dir +4671 zu schaffen +2424, Jesus von Nazareth +3479? Du bist gekommen +2064 (+5627), uns +2248 zu verderben +622 (+5658). Ich weiß +1492 (+5758) wer +5101 du +4571 bist +1488 (+5748): der Heilige +40 Gottes +2316.
PFL Mk 1:24 sagend: Was ist uns und Dir [gemeinsam], Jesus, Nazarener? Du kamst, ins Verderben zu stürzen uns. Ich kenne Dich, wer Du bist: der Heilige Gottes.
SCH Mk 1:24 und sprach: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes!
MNT Mk 1:24 sagend: +3004 Was (ist zwischen) uns und dir, Jesus, +2424 Nazarener +3479? Kamst +2064 du, uns zu vernichten +622? Ich kenne +1492 dich, wer du bist, der Heilige +40 Gottes. +2316
HSN Mk 1:24 und sagte: Was haben wir mit dir [zu tun], Jesus, Nazarener? Bist du gekommen, uns zugrunde zu richten²⁰? Ich kenne dich [und weiß], wer du bist: der Heilige Gottes!
WEN Mk 1:24 Was ist mit uns und dir, Jesus, Nazarener? Kamst du, uns zu verderben? Ich nehme dich wahr, wer du bist: der Heilige Gottes.

Vers davor: Mk 1:23 danach: Mk 1:25
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. ins Verderben zu stürzen, zu vernichten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Mk 1:23]] danach: [[Mk 1:25]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Mk 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Mk 1.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Mk 1:24]]  λέγων τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ <br />
-[[REC]] [[Mk 1:24]]  λέγων, Ἕα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ <br />
+[[REC]] [[Mk 1:24]]  λέγων [[+3004]], Ἔα [[+1436]], τί [[+5101]] ἡμῖν [[+2254]] καὶ [[+2532]] σοὶ [[+4671]] Ἰησοῦ [[+2424]] Ναζαρηνέ [[+3479]]; ἦλθες [[+2064]] ἀπολέσαι [[+622]] ἡμᾶς [[+2248]]; οἶδά [[+1492]] σε [[+4571]] τίς [[+5101]] εἶ [[+1488]], ὁ [[+3588]] ἅγιος [[+40]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]].
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 8: / Zeile 10: @@
 [[ELO]]	[[Mk 1:24]]	und er schrie auf und sprach: Laß ab! Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes. <br />
 [[LUO]]	[[Mk 1:24]]	und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Halt [[+1436]], was [[+5101]] haben wir [[+2254]] mit [[+2532]] dir [[+4671]] zu schaffen [[+2424]], Jesus von Nazareth [[+3479]]? Du bist gekommen [[+2064]] ([[+5627]]), uns [[+2248]] zu verderben [[+622]] ([[+5658]]). Ich weiß [[+1492]] ([[+5758]]) wer [[+5101]] du [[+4571]] bist [[+1488]] ([[+5748]]): der Heilige [[+40]] Gottes [[+2316]]. <br />
-[[PFL]]	[[Mk 1:24]]	sagend: Was ist uns und Dir [[gemeinsam]], Jesus, Nazarener? Du kamst, ins Verderben zu stürzen uns. Ich kenne Dich, wer Du bist: der Heilige Gottes. <br />
+[[PFL]]	[[Mk 1:24]]	sagend: Was ist uns und Dir [gemeinsam], Jesus, Nazarener? Du kamst, ins Verderben zu stürzen uns. Ich kenne Dich, wer Du bist: der Heilige Gottes. <br />
 [[SCH]]	[[Mk 1:24]]	und sprach: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes! <br />
-[[MNT]]	[[Mk 1:24]]	sagend: [[+3004]] Was ([[+ist zwischen]]) uns und dir, Jesus, [[+2424]] Nazarener [[+3479]]? Kamst [[+2064]] du, uns zu vernichten [[+622]]? Ich kenne [[+1492]] dich, wer du bist, der Heilige [[+40]] Gottes. [[+2316]] <br />
+[[MNT]]	[[Mk 1:24]]	sagend: [[+3004]] Was (ist zwischen) uns und dir, Jesus, [[+2424]] Nazarener [[+3479]]? Kamst [[+2064]] du, uns zu vernichten [[+622]]? Ich kenne [[+1492]] dich, wer du bist, der Heilige [[+40]] Gottes. [[+2316]] <br />
-[[KK]] [[Mk 1:24]]  Was ist mit uns und dir, Jesus, Nazarener? Kamst du, uns zu verderben? Ich nehme dich wahr, wer du bist: der Heilige Gottes.<br />
+[[HSN]]	[[Mk 1:24]] und sagte: Was haben wir mit dir [zu tun], Jesus, Nazarener? Bist du gekommen, uns zugrunde zu richten<sup>20</sup>? Ich kenne dich [und weiß], wer du bist: der Heilige Gottes!  <br />
+[[WEN]] [[Mk 1:24]]  Was ist mit uns und dir, Jesus, Nazarener? Kamst du, uns zu verderben? Ich nehme dich wahr, wer du bist: der Heilige Gottes.<br />
 Vers davor: [[Mk 1:23]] danach: [[Mk 1:25]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Mk 1]] <br/>
+Zum Kontext: [[Mk 1.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>20</sup>  o. ins Verderben zu stürzen, zu vernichten <br />
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=1&v=1&t=KJV#conc/24 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=1&t=KJV#s=t_conc_958024 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===