Mk 16:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 16:6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς μὴ ἐκθαμβεῖσθε Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον ἠγέρθη οὐκ ἔστιν ὧδε ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν
REC Mk 16:6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς Μὴ ἐκθαμβεῖσθε Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον ἠγέρθη οὐκ ἔστιν ὧδε ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν
Übersetzungen
ELB Mk 16:6 Er aber spricht zu ihnen: Entsetzt euch nicht! Ihr sucht Jesus, den Nazarener, den Gekreuzigten. Er ist auferstanden, er ist nicht hier. Siehe da die Stätte, wo sie ihn hingelegt hatten.
KNT Mk 16:6 Der aber sagte zu ihnen: Seid nicht fassungslos! Ihr sucht Jesus den Nazarener, den Gekreuzigten {wörtl.: Angepfahlten} : Er wurde auferweckt, Er ist nicht hier; siehe, da ist die Stätte, wohin man Ihn gelegt hatte.
ELO Mk 16:6 Er aber spricht zu ihnen: Entsetzet euch nicht; ihr suchet Jesum, den Nazarener, den Gekreuzigten. Er ist auferstanden, er ist nicht hier. Siehe da die Stätte, wo sie ihn hingelegt hatten.
LUO Mk 16:6 Er aber +1161 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Entsetzt +1568 (+5744) euch nicht +3361! Ihr sucht +2212 (+5719) Jesus +2424 von Nazareth +3479, den +3588 Gekreuzigten +4717 (+5772); er ist +2076 (+5748) nicht +3756 hier +5602. Siehe +2396 da die Stätte +5117, da +3699 sie ihn +846 hinlegten +5087 (+5656)!
PFL Mk 16:6 Er aber sagt zu ihnen: Nicht entsetzt euch! Jesum sucht ihr, den Nazarener, den Gekreuzigten; erweckt wurde Er; nicht ist Er hier; siehe die Stätte, wo sie Ihn hingelegt hatten.
SCH Mk 16:6 Er aber spricht zu ihnen: Erschrecket nicht! Ihr suchet Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist auferstanden, er ist nicht hier; sehet den Ort, wo sie ihn hingelegt hatten!
MNT Mk 16:6 Der aber sagt +3004 ihnen: Erschreckt +1568 nicht! Jesus +2424 sucht +2212 ihr, den Nazarener, +3479 den Gekreuzigten +4717; erweckt +1453 wurde er, nicht ist er hier; sieh, +2396 der Ort, +5117 wohin sie ihn legten! +5087
KK Mk 16:6 Er aber sagt zu ihnen: Seid nicht verwundert! Ihr sucht Jesus, den Nazarener, den, der angepfahlt worden ist. Er wurde erweckt, er ist nicht hier. Nimm wahr! Der Ort, wohin sie ihn legten.
Vers davor: Mk 16:5 danach: Mk 16:7
Zur Kapitelebene Mk 16
