Mk 16:7

Vers davor: Mk 16:6 danach: Mk 16:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:7 ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν
REC Mk 16:7 ἀλλ +235᾽ ὑπάγετε +5217, εἴπατε +2036 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, ὅτι +3754 προάγει +4254 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 τὴν +3588 Γαλιλαίαν +1056 ἐκεῖ +1563 αὐτὸν +846 ὄψεσθε +3700, καθὼς +2531 εἶπεν +2036 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Mk 16:7 Aber geht hin, sagt seinen Jüngern und Petrus, daß er euch nach Galiläa vorausgeht! Dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.
KNT Mk 16:7 Geht jedoch hin, sagt Seinen Jüngern und Petrus, daß Er euch nach Galiläa vorangeht; dort werdet ihr Ihn sehen, so wie Er euch gesagt hat.
ELO Mk 16:7 Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und Petrus, daß er vor euch hingeht nach Galiläa; daselbst werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.
LUO Mk 16:7 Gehet +5217 (+5720) aber +235 hin +5217 +0 und sagt's +2036 (+5628) seinen +846 Jüngern +3101 und +2532 Petrus +4074, daß +3754 er vor euch +5209 hingehen wird +4254 (+5719) nach +1519 Galiläa +1056, da +1563 werdet +3700 +0 ihr ihn +846 sehen +3700 (+5695), wie +2531 er +5213 gesagt hat +2036 (+5627).
PFL Mk 16:7 Aber geht hin und sagt Seinen Lernschülern, auch dem Petrus, daß Er vor euch hingeht nach Galiläa; dort werdet ihr Ihn sehen, so wie Er euch sagte.
SCH Mk 16:7 Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und dem Petrus, er gehe euch voran nach Galiläa. Daselbst werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.
MNT Mk 16:7 Doch geht +5217 fort, +5217 sprecht +3004 zu seinen Schülern +3101 und dem Petros: +4074 Vorangeht +4254 er euch in die Galilaia +1056; dort werdet ihr ihn sehen, +3708 gleichwie er gesprochen +3004 hatte zu euch.
HSN Mk 16:7 [Nun] aber geht hin, sagt seinen Schülern und Petrus, dass er euch vorausgeht nach Galiläa. Dort werdet ihr ihn sehen, wie er es euch gesagt hat³.
WEN Mk 16:7 Geht jedoch fort, und sagt seinen Lernenden und dem Petros, dass er euch nach Galiläa vorausgeht. Dort werdet ihr ihn sehen, so wie er euch sagte.

Vers davor: Mk 16:6 danach: Mk 16:8
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ vgl. Mk 14:28

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wahrhaftig gestorben und auferstanden (Mk 16:1-8) (Th. Böhmerle)