Mk 13:22

Grundtexte

GNT Mk 13:22 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατόν τοὺς ἐκλεκτούς
REC Mk 13:22 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατόν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς

Übersetzungen

ELB Mk 13:22 Es werden aber falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, die Auserwählten zu verführen.
KNT Mk 13:22 Denn es werden sich falsche Christi und falsche Propheten erheben, die werden Zeichen geben und Wunder tun, um wenn möglich auch die Auserwählten irrezuführen.
ELO Mk 13:22 Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und werden Zeichen und Wunder tun, um wenn möglich auch die Auserwählten zu verführen.
LUO Mk 13:22 Denn +1063 es werden sich erheben +1453 (+5701) falsche Christi +5580 und +2532 falsche Propheten +5578, +2532 die Zeichen +4592 und +2532 Wunder +5059 tun +1325 (+5692), daß +4314 sie auch +2532 die Auserwählten +1588 verführen +635 (+5721), so +1487 es möglich +1415 wäre.
PFL Mk 13:22 Es werden vielmehr erweckt werden Pseudochristusse und Pseudopropheten und werden tun Zeichen und Wunder, um ab- und irrezuführen, wenn möglich, die Auserwählten.
SCH Mk 13:22 Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten auftreten und werden Zeichen und Wunder tun, um womöglich auch die Auserwählten zu verführen.
MNT Mk 13:22 Denn aufstehen +1453 werden Lügenchristosse +5580 und Lügenpropheten, +5578 und geben +1325 werden sie Zeichen +4592 und Wunder, +5059 um irrezuführen, +635 wenn möglich, +1415 die Auserwählten. +1588
HSN Mk 13:22 Denn falsche Messiasse und falsche Propheten werden sich erheben⁸⁰ und Zeichen und Wunder tun, um womöglich auch die Auserwählten zum Abirren zu verleiten.
WEN Mk 13:22 Es werden aber falsche Christusse und falsche Propheten erweckt werden, und werden Zeichen geben und Wunder, um, wenn möglich, die Auserwählten irrezuführen.

Vers davor: Mk 13:21 danach: Mk 13:23
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ w. Pseudo-Christusse und Pseudo-Propheten werden erweckt werden (vgl. 2Thes 2:8,9 - Offb 13:11-15)

Von anderen Seiten

auf Englisch