Mi 7:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Mi 7:5 <big><big> אַל־תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַֽל־תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף מִשֹּׁכֶ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Mi 7:5]] Niemand [[+0408]] glaube [[+0539]] ([[+08686]]) seinem Nächsten [[+0441]], niemand [[+0408]] verlasse [[+0982]] ([[+08799]]) sich auf einen Freund [[+07453]]; bewahre [[+08104]] ([[+08798]]) die Tür [[+06607]] deines Mundes [[+06310]] vor der, die in deinen Armen [[+02436]] schläft [[+07901]] ([[+08802]]). <br /> | [[LUO]] [[Mi 7:5]] Niemand [[+0408]] glaube [[+0539]] ([[+08686]]) seinem Nächsten [[+0441]], niemand [[+0408]] verlasse [[+0982]] ([[+08799]]) sich auf einen Freund [[+07453]]; bewahre [[+08104]] ([[+08798]]) die Tür [[+06607]] deines Mundes [[+06310]] vor der, die in deinen Armen [[+02436]] schläft [[+07901]] ([[+08802]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Mi 7:5]] Verlasset euch nicht auf den Nächsten, vertrauet dem Verwandten nicht, bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt! <br /> | [[SCH]] [[Mi 7:5]] Verlasset euch nicht auf den Nächsten, vertrauet dem Verwandten nicht, bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Mi 7:5]] Nimmer gebt das Amen einem Genossen, nimmer vertraut einem Führer, vor der an deinem Busen Liegenden hüte die Pforte deines Mundes. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Mi 7:5]] Glaubt nicht dem Genossen, traut nicht dem Freund! Vor der, die dir im Schoß liegt hüt deines Mundes Pforten. <br /> | ||
Vers davor: [[Mi 7:4]] --- Vers danach: [[Mi 7:6]] <br/> | Vers davor: [[Mi 7:4]] --- Vers danach: [[Mi 7:6]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mi 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mi 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mi 7.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/mic/7/5/t_conc_900005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 2. Januar 2016, 16:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 7:5 אַל־תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַֽל־תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Mi 7:5 μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ
ELB Mi 7:5 Glaubt nicht dem Gefährten, verlaßt euch nicht auf den Vertrauten! Vor der, die an deinem Busen liegt, hüte die Pforten deines Mundes!
ELO Mi 7:5 Trauet nicht dem Genossen, verlasset euch nicht auf den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes vor der, die an deinem Busen liegt.
LUO Mi 7:5 Niemand +0408 glaube +0539 (+08686) seinem Nächsten +0441, niemand +0408 verlasse +0982 (+08799) sich auf einen Freund +07453; bewahre +08104 (+08798) die Tür +06607 deines Mundes +06310 vor der, die in deinen Armen +02436 schläft +07901 (+08802).
SCH Mi 7:5 Verlasset euch nicht auf den Nächsten, vertrauet dem Verwandten nicht, bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!
PFL Mi 7:5 Nimmer gebt das Amen einem Genossen, nimmer vertraut einem Führer, vor der an deinem Busen Liegenden hüte die Pforte deines Mundes.
TUR Mi 7:5 Glaubt nicht dem Genossen, traut nicht dem Freund! Vor der, die dir im Schoß liegt hüt deines Mundes Pforten.
Vers davor: Mi 7:4 --- Vers danach: Mi 7:6
Zur Kapitelebene Mi 7
Zum Kontext: Mi 7.
