Lk 6:44: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 6:44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται οὐ γὰρ ἐξ …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Lk 6:43]] danach: [[Lk 6:45]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 6.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 6:44]] ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν <br /> | [[GNT]] [[Lk 6:44]] ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 6:44]] ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν | + | [[REC]] [[Lk 6:44]] ἕκαστον [[+1538]] γὰρ [[+1063]] δένδρον [[+1186]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] ἰδίου [[+2398]] καρποῦ [[+2590]] γινώσκεται [[+1097]]. οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] ἐξ [[+1537]] ἀκανθῶν [[+173]] συλλέγουσι [[+4816]] σῦκα [[+4810]], οὐδὲ [[+3761]] ἐκ [[+1537]] βάτου [[+942]] τρυγῶσι [[+5166]] σταφυλήν [[+4718]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 6:44]] Denn jeder Baum wird an seiner Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man keine Feigen, und vom Dornbusch liest man keine Trauben. <br /> | [[SCH]] [[Lk 6:44]] Denn jeder Baum wird an seiner Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man keine Feigen, und vom Dornbusch liest man keine Trauben. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 6:44]] Denn jeder [[+1538]] Baum [[+1186]] wird aus seiner eigenen [[+2398]] Frucht [[+2590]] erkannt [[+1097]]; denn nicht sammelt [[+4816]] man aus Dornen [[+173]] Feigen, [[+4810]] noch erntet [[+5166]] man vom Dornbusch [[+942]] eine Weintraube. [[+4718]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 6:44]] Denn jeder [[+1538]] Baum [[+1186]] wird aus seiner eigenen [[+2398]] Frucht [[+2590]] erkannt [[+1097]]; denn nicht sammelt [[+4816]] man aus Dornen [[+173]] Feigen, [[+4810]] noch erntet [[+5166]] man vom Dornbusch [[+942]] eine Weintraube. [[+4718]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 6:44]] Jeder Baum wird an [seiner] eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man keine Feigen und vom Dornbusch erntet man keine Traube. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 6:44]] Denn ein jeder Baum wird aus seiner eigenen Frucht erkannt, denn aus dornigen Bäumen sammelt man keine Feigen, aber man pflückt auch aus einem Dornbusch keine Beeren.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 6:43]] danach: [[Lk 6:45]] <br/> | Vers davor: [[Lk 6:43]] danach: [[Lk 6:45]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=6 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=6&t=KJV#s=t_conc_979044 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 16. September 2023, 21:27 Uhr
Vers davor: Lk 6:43 danach: Lk 6:45 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν
REC Lk 6:44 ἕκαστον +1538 γὰρ +1063 δένδρον +1186 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ἰδίου +2398 καρποῦ +2590 γινώσκεται +1097. οὐ +3756 γὰρ +1063 ἐξ +1537 ἀκανθῶν +173 συλλέγουσι +4816 σῦκα +4810, οὐδὲ +3761 ἐκ +1537 βάτου +942 τρυγῶσι +5166 σταφυλήν +4718.
Übersetzungen
ELB Lk 6:44 denn jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man nicht Feigen, auch liest man von einem Dornbusch keine Trauben.
KNT Lk 6:44 Denn jeden Baum erkennt man an seiner eigenen Frucht; denn man liest keine Feigen von Dornen, noch pflückt man Weinbeeren vom Dornbusch.
ELO Lk 6:44 denn ein jeder Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man nicht Feigen, noch liest man von einem Dornbusch Trauben.
LUO Lk 6:44 +1063 Ein jeglicher +1538 Baum +1186 wird an +1537 seiner eigenen +2398 Frucht +2590 erkannt +1097 (+5743). Denn +1063 man liest +4816 (+5719) nicht +3756 Feigen +4810 von +1537 den Dornen +173, auch +3761 +0 liest +5166 (+5719) man nicht +3761 Trauben +4718 von +1537 den Hecken +942.
PFL Lk 6:44 Denn jeder Baum wird aus seiner eigenen Frucht erkannt. Denn nicht aus Dornsträuchern lesen sie Feigen zusammen und nicht aus einem Brombeerstrauch pflücken sie eine Weintraube.
SCH Lk 6:44 Denn jeder Baum wird an seiner Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man keine Feigen, und vom Dornbusch liest man keine Trauben.
MNT Lk 6:44 Denn jeder +1538 Baum +1186 wird aus seiner eigenen +2398 Frucht +2590 erkannt +1097; denn nicht sammelt +4816 man aus Dornen +173 Feigen, +4810 noch erntet +5166 man vom Dornbusch +942 eine Weintraube. +4718
HSN Lk 6:44 Jeder Baum wird an [seiner] eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man keine Feigen und vom Dornbusch erntet man keine Traube.
WEN Lk 6:44 Denn ein jeder Baum wird aus seiner eigenen Frucht erkannt, denn aus dornigen Bäumen sammelt man keine Feigen, aber man pflückt auch aus einem Dornbusch keine Beeren.
Vers davor: Lk 6:43 danach: Lk 6:45
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
