Lk 5:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 5:24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 5:24]] Damit ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bett und gehe heim! <br /> | [[SCH]] [[Lk 5:24]] Damit ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bett und gehe heim! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 5:24]] Damit ihr aber wißt, [[+1492]] daß der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] auf der Erde [[+1093]] zu erlassen [[+863]] Sünden [[+266]] - sprach [[+3004]] er zum Gelähmten: [[+3886]] Dir sage [[+3004]] ich, steh [[+1453]] auf [[+1453]] und, tragend [[+142]] dein Bett, [[+2826]] geh [[+4198]] in dein Haus! [[+3624]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 5:24]] Damit ihr aber wißt, [[+1492]] daß der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] Vollmacht [[+1849]] hat, [[+2192]] auf der Erde [[+1093]] zu erlassen [[+863]] Sünden [[+266]] - sprach [[+3004]] er zum Gelähmten: [[+3886]] Dir sage [[+3004]] ich, steh [[+1453]] auf [[+1453]] und, tragend [[+142]] dein Bett, [[+2826]] geh [[+4198]] in dein Haus! [[+3624]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 5:24]] Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn Vollmacht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben – sprach er [daraufhin] zu dem Gelähmten: Ich sage dir: Steh auf, heb dein Tragbettlein auf und geh hin in dein Haus. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 5:24]] Auf dass ihr aber wahrnehmt, dass der Sohn des Menschen Autorität hat, auf der Erde Verfehlungen zu erlassen – sagte er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, richte dich auf und hebe dein Bett auf und gehe in dein Haus!<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 5:23]] danach: [[Lk 5:25]] <br/> | Vers davor: [[Lk 5:23]] danach: [[Lk 5:25]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=5 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=5&t=KJV#s=t_conc_978024 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 2. Juni 2014, 14:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ σοὶ λέγω ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου
REC Lk 5:24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ Σοὶ λέγω ἔγειραι, καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου
Übersetzungen
ELB Lk 5:24 Damit ihr aber wißt, daß der Sohn des Menschen Vollmacht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben - sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, steh auf und nimm dein Bett auf und geh nach Hause!
KNT Lk 5:24 Damit ihr aber wißt, daß der Sohn des Menschen Vollmacht hat, auf Erden Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} zu erlassen (+sagte er zu dem Gelähmten): Dir sage Ich: Erhebe dich, nimm dein Tragbett auf und gehe in dein Haus.
ELO Lk 5:24 Auf daß ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Gewalt hat auf der Erde, Sünden zu vergeben... sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, stehe auf und nimm dein Bettlein auf und geh nach deinem Hause.
LUO Lk 5:24 Auf das +2443 ihr +1492 +0 aber +1161 wisset +1492 (+5762), daß +3754 des Menschen +444 Sohn +5207 Macht +1849 hat +2192 (+5719), auf +1909 Erden +1093 Sünden +266 zu vergeben +863 (+5721), ([[+sprach er +2036 (+5627) zu dem Gichtbrüchigen +3886 (+5772)]]): Ich sage +3004 (+5719) dir +4671 stehe auf +1453 (+5669) und +2532 hebe +142 (+5660) dein +4675 Bettlein +2826 auf +142 +0 und gehe +4198 (+5737) heim +1519 +4675 +3624!
PFL Lk 5:24 Damit ihr aber wißt, daß der Sohn des Menschen wesentliche Vollmacht hat, auf Erden zu erlassen und wegzuschicken Sünden - sprach Er zu dem Gelähmten: Dir sage Ich, stehe auf, heb dein Bettlein auf und gehe hin in dein Haus.
SCH Lk 5:24 Damit ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bett und gehe heim!
MNT Lk 5:24 Damit ihr aber wißt, +1492 daß der Sohn +5207 des Menschen +444 Vollmacht +1849 hat, +2192 auf der Erde +1093 zu erlassen +863 Sünden +266 - sprach +3004 er zum Gelähmten: +3886 Dir sage +3004 ich, steh +1453 auf +1453 und, tragend +142 dein Bett, +2826 geh +4198 in dein Haus! +3624
HSN Lk 5:24 Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn Vollmacht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben – sprach er [daraufhin] zu dem Gelähmten: Ich sage dir: Steh auf, heb dein Tragbettlein auf und geh hin in dein Haus.
WEN Lk 5:24 Auf dass ihr aber wahrnehmt, dass der Sohn des Menschen Autorität hat, auf der Erde Verfehlungen zu erlassen – sagte er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, richte dich auf und hebe dein Bett auf und gehe in dein Haus!
Vers davor: Lk 5:23 danach: Lk 5:25
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
