Lk 5:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός
REC Lk 5:21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ μόνος ὁ θεός
Übersetzungen
ELB Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein ?
KNT Lk 5:21 Nun begannen die Schriftgelehrten und Pharisäer zu folgern: Wer ist dieser? Der redet ja Lästerungen! Wer kann Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} erlassen außer Gott allein?
ELO Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen, indem sie sagten: Wer ist dieser, der Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben, außer Gott allein?
LUO Lk 5:21 Und +2532 die Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330 fingen an +756 (+5662), zu denken +1260 (+5738) und sprachen +3004 (+5723): Wer +5101 ist +2076 (+5748) der +3778, daß er +3739 Gotteslästerungen +988 redet +2980 (+5719)? Wer +5101 kann +1410 (+5736) Sünden +266 vergeben +863 (+5721) denn +1508 allein +3441 Gott +2316?
PFL Lk 5:21 Und es fingen zu räsonieren an die Schriftgelehrten und die Pharisäer, sagend: Wer ist dieser, der ausspricht Blasphemien? Wer hat das Kraftvermögen, Sünden zu erlassen und wegzuschicken, außer als Einziger Gott?
SCH Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, sich darüber Gedanken zu machen, und sprachen: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben, als nur Gott allein?
MNT Lk 5:21 Und (+es) begannen +757 zu überlegen +1260 die Schriftkundigen +1122 und die Pharisaier, +5330 sagend: +3004 Wer ist dieser, der Lästerungen +988 redet +2980? Wer kann +1410 Sünden +266 erlassen, +863 außer allein +3441 Gott +2316?
KK Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der solche Lästerungen spricht? Wer vermag Verfehlungen zu erlassen außer Gott allein?
Vers davor: Lk 5:20 danach: Lk 5:22
Zur Kapitelebene Lk 5
