Lk 5:20

Vers davor: Lk 5:19 danach: Lk 5:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:20 καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν ἄνθρωπε ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου
REC Lk 5:20 καὶ +2532 ἰδὼν +1492 τὴν +3588 πίστιν +4102 αὐτῶν +846, εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἄνθρωπε +444, ἀφέωνταί +863 σοι +4671 αἱ +3588 ἁμαρτίαι +266 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Lk 5:20 Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.
KNT Lk 5:20 Ihren Glauben gewährend, sagte Er zu ihm: Menschenkind, deine Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} sind dir erlassen!
ELO Lk 5:20 Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.
LUO Lk 5:20 Und +2532 da er ihren +846 Glauben +4102 sah +1492 (+5631), sprach +2036 (+5627) er zu ihm +846: Mensch +444, deine +4675 Sünden +266 sind +863 +0 dir +4671 vergeben +863 (+5769).
PFL Lk 5:20 Und gesehen habend ihren Glauben sprach Er: Mensch [Hinaufgerichteter mit dem Antlitz], erlassen und weggeschickt sind dir ein für allemal deine Sünden.
SCH Lk 5:20 Und als er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!
MNT Lk 5:20 Und sehend +1492 ihren Glauben, +4102 sprach +3004 er: Mensch, +444 erlassen +863 sind dir deine Sünden. +266
HSN Lk 5:20 Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben⁷⁰!
WEN Lk 5:20 Und als er ihren Glauben wahrnahm, sagte er: Mensch, deine Verfehlungen sind dir erlassen worden.

Vers davor: Lk 5:19 danach: Lk 5:21
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ vgl. Mt 9:1-2 - Mk 2:3-5

Von anderen Seiten

auf Englisch