Lk 5:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 5:21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 5:21]] Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, sich darüber Gedanken zu machen, und sprachen: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben, als nur Gott allein? <br /> | [[SCH]] [[Lk 5:21]] Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, sich darüber Gedanken zu machen, und sprachen: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben, als nur Gott allein? <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 5:21]] Und ([[+es]]) begannen [[+757]] zu überlegen [[+1260]] die Schriftkundigen [[+1122]] und die Pharisaier, [[+5330]] sagend: [[+3004]] Wer ist dieser, der Lästerungen [[+988]] redet [[+2980]]? Wer kann [[+1410]] Sünden [[+266]] erlassen, [[+863]] außer allein [[+3441]] Gott [[+2316]]? <br /> | [[MNT]] [[Lk 5:21]] Und ([[+es]]) begannen [[+757]] zu überlegen [[+1260]] die Schriftkundigen [[+1122]] und die Pharisaier, [[+5330]] sagend: [[+3004]] Wer ist dieser, der Lästerungen [[+988]] redet [[+2980]]? Wer kann [[+1410]] Sünden [[+266]] erlassen, [[+863]] außer allein [[+3441]] Gott [[+2316]]? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 5:21]] Da begannen die Schriftgelehrten und die Phariäer zu überlegen<sup>71</sup>: Wer ist [eigentlich] dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 5:21]] Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der solche Lästerungen spricht? Wer vermag Verfehlungen zu erlassen außer Gott allein?<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 5:20]] danach: [[Lk 5:22]] <br/> | Vers davor: [[Lk 5:20]] danach: [[Lk 5:22]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>71</sup> o. sich Gedanken machen (vgl. [[Mk 2:8]] mit Anm. 6) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=5 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=5&t=KJV#s=t_conc_978021 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 2. Juni 2014, 14:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός
REC Lk 5:21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ μόνος ὁ θεός
Übersetzungen
ELB Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein ?
KNT Lk 5:21 Nun begannen die Schriftgelehrten und Pharisäer zu folgern: Wer ist dieser? Der redet ja Lästerungen! Wer kann Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} erlassen außer Gott allein?
ELO Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen, indem sie sagten: Wer ist dieser, der Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben, außer Gott allein?
LUO Lk 5:21 Und +2532 die Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330 fingen an +756 (+5662), zu denken +1260 (+5738) und sprachen +3004 (+5723): Wer +5101 ist +2076 (+5748) der +3778, daß er +3739 Gotteslästerungen +988 redet +2980 (+5719)? Wer +5101 kann +1410 (+5736) Sünden +266 vergeben +863 (+5721) denn +1508 allein +3441 Gott +2316?
PFL Lk 5:21 Und es fingen zu räsonieren an die Schriftgelehrten und die Pharisäer, sagend: Wer ist dieser, der ausspricht Blasphemien? Wer hat das Kraftvermögen, Sünden zu erlassen und wegzuschicken, außer als Einziger Gott?
SCH Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, sich darüber Gedanken zu machen, und sprachen: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben, als nur Gott allein?
MNT Lk 5:21 Und (+es) begannen +757 zu überlegen +1260 die Schriftkundigen +1122 und die Pharisaier, +5330 sagend: +3004 Wer ist dieser, der Lästerungen +988 redet +2980? Wer kann +1410 Sünden +266 erlassen, +863 außer allein +3441 Gott +2316?
HSN Lk 5:21 Da begannen die Schriftgelehrten und die Phariäer zu überlegen71: Wer ist [eigentlich] dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?
WEN Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der solche Lästerungen spricht? Wer vermag Verfehlungen zu erlassen außer Gott allein?
Vers davor: Lk 5:20 danach: Lk 5:22
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
71 o. sich Gedanken machen (vgl. Mk 2:8 mit Anm. 6)
