Lk 2:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Felde lebten und des Nachts bei ihrer Herde Wache hielten. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in der selben Gegend, die auf freiem Feld lebten und während den Wachen der Nacht über ihre Herde wachten.<br/> | ||
Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] <br/> | Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975008 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 30. Mai 2014, 23:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:8 καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν
REC Lk 2:8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν
Übersetzungen
ELB Lk 2:8 Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.
KNT Lk 2:8 In derselben Gegend waren Hirten bei den Feldhürden und bewachten in Nachtwachen ihre Herde.
ELO Lk 2:8 Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.
LUO Lk 2:8 Und +2532 es waren +2258 (+5713) Hirten +4166 in +1722 derselben +846 Gegend +5561 auf dem Felde +63 (+5723) bei +1909 den Hürden, +2532 die hüteten +5442 (+5723) des Nachts +5438 +3571 ihre +846 Herde +4167.
PFL Lk 2:8 Und Hirten waren in ebenderselben Gegend auf dem Felde unter freiem Himmel bleibend und Wachen wachend in der nacht über ihre Herde.
SCH Lk 2:8 Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde.
MNT Lk 2:8 Und Hirten +4166 waren +63 in derselben Gegend +5561 im +63 Freien +63 und hielten +5442 Nachtwachen +5438 +3571 bei ihrer Herde. +4167
HSN Lk 2:8 Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Felde lebten und des Nachts bei ihrer Herde Wache hielten.
WEN Lk 2:8 Und es waren Hirten in der selben Gegend, die auf freiem Feld lebten und während den Wachen der Nacht über ihre Herde wachten.
Vers davor: Lk 2:7 --- Vers danach: Lk 2:9
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
