Lk 24:19

Grundtexte

GNT Lk 24:19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ποῖα οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ
REC Lk 24:19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ποῖα οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ

Übersetzungen

ELB Lk 24:19 Und er sprach zu ihnen: Was denn? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesus, dem Nazarener, der ein Prophet war, mächtig im Werk und Wort vor Gott und dem ganzen Volk;
KNT Lk 24:19 Da fragte Er sie: Was denn? Sie antworteten Ihm: Das, was Jesus, den Nazarener, betrifft, einen Mann, der ein Prophet wurde, mächtig im Werk und im Wort vor Gott und dem gesamten Volk,
ELO Lk 24:19 Und er sprach zu ihnen: Was denn? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesus, dem Nazaräer, der ein Prophet war, mächtig im Werk und Wort vor Gott und dem ganzen Volke;
LUO Lk 24:19 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Welches +4169? Sie aber +1161 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Das von +4012 Jesus +2424 von Nazareth +3480, welcher +3739 war +1096 (+5633) ein Prophet +435 +4396 mächtig +1415 von +1722 Taten +2041 und +2532 Worten +3056 vor +1726 Gott +2316 und +2532 allem +3956 Volk +2992;
PFL Lk 24:19 Und Er sprach zu ihnen: Wie beschaffen sind diese Ereignisse? Sie aber sprachen zu Ihm: Das Jesum von Nazareth Betreffende, der geworden war ein Mann, ein Prophet, mit Kraftvermögen ausgestattet in Werk und Wort vor Gott und allem Volk,
SCH Lk 24:19 Und er sprach zu ihnen: Was? Sie sprachen zu ihm: Das mit Jesus von Nazareth, der ein Prophet war, mächtig in Tat und Wort vor Gott und allem Volk;
MNT Lk 24:19 Und er sprach +3004 zu ihnen: Welches? Die aber sprachen +3004 zu ihm: Das über Jesus, +2424 den Nazarener, +3479 der auftrat +1096 als prophetischer +4396 Mann, +435 mächtig +1415 in Werk +2041 und Wort +3056 vor Gott +2316 und allem Volk, +2992
HSN Lk 24:19 Er sprach zu ihnen: Was denn? Sie erwiderten ihm: Das was Jesus, den Nazarener, betrifft, der ein Prophet war¹⁹, mächtig in Werk und Wort vor Gott und allem Volk;
WEN Lk 24:19 Und er sagte zu ihnen: Welche denn? Sie aber sagten zu ihm: Die Ereignisse betreffs Jesus, des Nazareners, ein Mann, welcher ein Prophet wurde, vermögenskräftig in Werk und Wort vor Gott und dem ganzen Volk;

Vers davor: Lk 24:18 --- Vers danach: Lk 24:20
Zur Kapitelebene: Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ w. der ein Mann, ein Prophet, wurde

Von anderen Seiten

auf Englisch