Lk 24:18
Vers davor: Lk 24:17 danach: Lk 24:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 24:18 ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις
REC Lk 24:18 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 εἷς +1520 ᾧ +3739 ὄνομα +3686 Κλεόπας +2810, εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846. Σὺ +4771 μόνος +3441 παροικεῖς +3939 ἐν +1722 Ἱερουσαλὴμ +2419, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔγνως +1097 τὰ +3588 γενόμενα +1096 ἐν +1722 αὐτῇ +846 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ταύταις +3778;
Übersetzungen
ELB Lk 24:18 Einer aber, mit Namen Kleopas, antwortete und sprach zu ihm: Bist du der einzige, der in Jerusalem weilt und nicht weiß, was dort geschehen ist in diesen Tagen?
KNT Lk 24:18 Der eine, mit Namen Kleopas, antwortete Ihm: Du weilst in Jerusalem und hast als einziger nicht erfahren, was dort in diesen Tagen geschehen ist?
ELO Lk 24:18 Einer aber, mit Namen Kleopas, antwortete und sprach zu ihm: Bist du der einzige, der in Jerusalem weilt und nicht weiß, was in ihr geschehen ist in diesen Tagen?
LUO Lk 24:18 Da +1161 antwortete +611 (+5679) einer +1520 mit +3739 Namen +3686 Kleopas +2810 und sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Bist du +4771 allein +3441 unter den Fremdlingen +3939 (+5719) zu +1722 Jerusalem +2419, +2532 der nicht +3756 wisse +1097 (+5627), was in diesen +1722 +5025 Tagen +2250 darin +1722 +846 geschehen ist +1096 (+5637)?
PFL Lk 24:18 Es antwortete aber einer mit Namen Kleopas und sprach zu Ihm: Du als einziger hältst dich als Beisasse auf zu Jerusalem, ohne Kenntnis zu bekommen von den Dingen, die dort geschahen in diesen Tagen?
SCH Lk 24:18 Da antwortete der eine namens Kleopas und sprach zu ihm: Bist du der einzige Fremdling in Jerusalem, der nicht erfahren hat, was daselbst in diesen Tagen geschehen ist?
MNT Lk 24:18 Antwortend +611 aber einer +1520 mit Namen +3686 Kleopas, +2810 sprach +3004 zu ihm: Du allein +3441 bewohnst +3939 Jerusalem +2419 und nicht kennst +1097 du das Geschehene +1096 in ihm in diesen Tagen +2250?
HSN Lk 24:18 Einer aber mit Namen Kleopas gab ihm zur Antwort: Bist du der einzige Fremde in Jerusalem, der nicht erfahren hat, was in diesen Tagen darin geschehen ist?
WEN Lk 24:18 Einer aber, mit Namen Kleopas, antwortete und sagte zu ihm: Nur du wohnst neben Jerusalem und weißt nicht, welche Ereignisse in ihr in diesen Tagen geschahen?
Vers davor: Lk 24:17 danach: Lk 24:19
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.
