Lk 22:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:31 Σίμων Σίμων ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον
REC Lk 22:31 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 Κύριος +2962, Σίμων +4613, Σίμων +4613, ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 σατανᾶς +4567 ἐξῃτήσατο +1809 ὑμᾶς +5209, τοῦ +3588 σινιάσαι +4617 ὡς +5613 τὸν +3588 σῖτον +4621
Übersetzungen
ELB Lk 22:31 Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.
KNT Lk 22:31 Dann sagte der Herr: Simon, Simon, siehe, Satan fordert euch für sich, um euch wie das Getreide zu sieben.
ELO Lk 22:31 Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.
LUO Lk 22:31 Der HERR +2962 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Simon +4613, Simon +4613, siehe +2400 (+5628), der Satanas +4567 hat euer +5209 begehrt +1809 (+5668), daß er euch möchte sichten +4617 (+5658) wie +5613 den Weizen +4621;
PFL Lk 22:31 Simon, Simon, siehe der Satanas verlangte euch für sich heraus zum Schwingen und Sieben wie den Weizen;
SCH Lk 22:31 Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen;
MNT Lk 22:31 Simon, +4613 Simon, +4613 siehe, +2400 der Satan +4567 ausbat +1809 sich, +1809 euch zu sieben +4617 wie den Weizen +4621;
HSN Lk 22:31 Simon, Simon, sieh46, der Satan hat sich euch ausgebeten47, um [euch] wie den Weizen im Sieb hin und her zu schütteln48;
WEN Lk 22:31 Der Herr aber sagte: Simon, Simon, nimm wahr! Der Satan erbat sich, euch zu sieben wie das Getreide.
Vers davor: Lk 22:30 danach: Lk 22:32
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 Doppelanrede wie Lk 10:41 - Apg 9:4. Petrus wird hier mit seinem früheren Namen angeredet (Lk 6:14).
47 wie einst den Hiob (Hi 1:8-12 - Hi 2:3-6). Doch die Fürbitte Jesu ist mächtiger als die Bitte Satans.
48 in der Erwartung, der Glaube erweise sich nur als Spreu (Hi 1:11)