Lk 10:41
Vers davor: Lk 10:40 danach: Lk 10:42 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 10:41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά
REC Lk 10:41 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Μάρθα +3136 Μάρθα +3136, μεριμνᾷς +3309, καὶ +2532 τυρβάζῃ +5182 περὶ +4012 πολλά +4183
Übersetzungen
ELB Lk 10:41 Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Marta, Marta! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
KNT Lk 10:41 Der Herr aber antwortete ihr: Martha, Martha, du sorgst dich und bist um vieles in Unruhe;
ELO Lk 10:41 Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
LUO Lk 10:41 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Martha +3136, Martha +3136, du hast +3309 (+5719) +5182 (+5743) viel +4012 +4183 Sorge +3309 +0 und +2532 Mühe +5182 +0;
PFL Lk 10:41 Es antwortete aber und sprach zu ihr der Kurios: Martha, Martha, du sorgst und tummelst dich geräuschvoll um vieles.
SCH Lk 10:41 Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles;
MNT Lk 10:41 Antwortend +611 aber sprach +3004 zu ihr der Herr: +2962 Martha, +3136 Martha, +3136 du sorgst +3309 und beunruhigst +5182 dich +3309 +5182 um vieles, +4183
HSN Lk 10:41 Doch der Herr gab ihr zur Antwort: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles;
WEN Lk 10:41 Jesus aber antwortete und sagte zu ihr: Martha, Martha, du sorgst ängstlich und bist beunruhigt um vieles;
Vers davor: Lk 10:40 danach: Lk 10:42
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das gute Teil (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)
- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)