Lk 21:7: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 21:6]] danach: [[Lk 21:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 21.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 21:7]] ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες διδάσκαλε πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι <br /> | [[GNT]] [[Lk 21:7]] ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες διδάσκαλε πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι <br /> |
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 21:16 Uhr
Vers davor: Lk 21:6 danach: Lk 21:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 21 | 👉 Zum Kontext: Lk 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 21:7 ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες διδάσκαλε πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι
REC Lk 21:7Ἐπηρώτησαν +1905 δὲ +1161 αὐτὸν +846, λέγοντες +3004, Διδάσκαλε +1320, πότε +4219 οὖν +3767 ταῦτα +5023 ἔσται +2071; καὶ +2532 τί +5101 τὸ +3588 σημεῖον +4592 ὅταν +3752 μέλλῃ +3195 ταῦτα +5023 γίνεσθαι +1096;
Übersetzungen
ELB Lk 21:7 Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dies sein, und was ist das Zeichen, wann dies geschehen soll?
KNT Lk 21:7 Da fragten sie Ihn: Lehrer, wann wird das nun sein, und welches ist das Zeichen, wenn dieses Geschehen bevorsteht?
ELO Lk 21:7 Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?
LUO Lk 21:7 Sie fragten +1905 (+5656) ihn +846 aber +1161 und sprachen +3004 (+5723): Meister +1320, wann +4219 soll +3767 das +5023 werden +2071 (+5704)? und +2532 welches +5101 ist das Zeichen +4592, wann +3752 das +5023 geschehen +1096 (+5738) wird +3195 (+5725)?
PFL Lk 21:7 Richteten sie aber die Frage an Ihn sagend: Lehrmeister, wann nun werden diese Dinge real werden? Und worin besteht das Erkennungszeichen, wann diese Dinge bestimmt und im Begriff sind, verwirklicht zu werden?
SCH Lk 21:7 Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann wird denn das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann es geschehen soll?
MNT Lk 21:7 Sie befragten +1905 ihn aber, sagend: +3004 Lehrer, +1320 wann nun wird dieses sein, und was (ist) das Zeichen, +4592 wann dieses im +3195 Begriff +3195 ist +3195 zu geschehen +1096?
HSN Lk 21:7 Da fragten sie ihn: Lehrer, wann wird dies denn eintreten68 und was wird das Zeichen sein, wann dies geschehen soll69?
WEN Lk 21:7 Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann werden nun diese Ereignisse sein, und was ist das Zeichen, wenn diese im Begriff sind zu geschehen?
Vers davor: Lk 21:6 danach: Lk 21:8
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
68 w. sein
69 o. an welchen Anzeichen (wird zu erkennen sein), das es sich anschickt (im Begriff steht) zu geschehen (Mt 24:3 - Mk 13:4)