Lk 21:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 21:20 ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ τότε γν…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 21:19]] danach: [[Lk 21:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 21.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 21:20]] ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς <br /> | [[GNT]] [[Lk 21:20]] ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 21:20]] | + | [[REC]] [[Lk 21:20]] Ὅταν [[+3752]] δὲ [[+1161]] ἴδητε [[+1492]] κυκλουμένην [[+2944]] ὑπὸ [[+5259]] στρατοπέδων [[+4760]] τὴν [[+3588]] Ἱερουσαλὴμ [[+2419]], τότε [[+5119]] γνῶτε [[+1097]] ὅτι [[+3754]] ἤγγικεν [[+1448]] ἡ [[+3588]] ἐρήμωσις [[+2050]] αὐτῆς [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 21:20]] Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe ist. <br /> | [[SCH]] [[Lk 21:20]] Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe ist. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 21:20]] Wann aber ihr seht [[+1492]] umringt [[+2944]] von Heeren [[+4760]] Jerusalem, [[+2419]] dann erkennt, [[+1097]] daß nahegekommen [[+1448]] ist seine Verwüstung. [[+2050]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 21:20]] Wann aber ihr seht [[+1492]] umringt [[+2944]] von Heeren [[+4760]] Jerusalem, [[+2419]] dann erkennt, [[+1097]] daß nahegekommen [[+1448]] ist seine Verwüstung. [[+2050]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 21:20]] Wenn ihr aber Jerusalem von gelagerten Heerscharen umzingelt seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist<sup>86</sup>! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 21:20]] Wenn ihr aber wahrnehmt, dass Jerusalem von Heerlagern umringt wurde, dann erkennt, dass seine Verödung genaht ist.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 21:19]] danach: [[Lk 21:21]] <br/> | Vers davor: [[Lk 21:19]] danach: [[Lk 21:21]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 21]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 21.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>86</sup> Die Endzeitschau von [[Lk 21]], die in den Versen [[Lk 21:5]]-19 und [[Lk 21:25]]-33 weitgehend mit Jesu Endzeitrede nach [[Mt 24]] und [[Mk 13]] parallel läuft, betrifft in den Versen [[Lk 21:20]]-24 zunächst die Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 n. Chr. und erst in zweiter Linie die Drangsal unmittelbar vor der königlichen Wiederkunft Christi (vgl. [[Sach 12:1]]-3 - [[Sach 12:10]]). In der biblischen Prophetie fließen des Öfteren frühere und spätere Ereignisse zu einem Gesamtbild zusammen. <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21&t=KJV#s=t_conc_994020 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 21:21 Uhr
Vers davor: Lk 21:19 danach: Lk 21:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 21 | 👉 Zum Kontext: Lk 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 21:20 ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς
REC Lk 21:20 Ὅταν +3752 δὲ +1161 ἴδητε +1492 κυκλουμένην +2944 ὑπὸ +5259 στρατοπέδων +4760 τὴν +3588 Ἱερουσαλὴμ +2419, τότε +5119 γνῶτε +1097 ὅτι +3754 ἤγγικεν +1448 ἡ +3588 ἐρήμωσις +2050 αὐτῆς +846.
Übersetzungen
ELB Lk 21:20 Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt seht, dann erkennt, daß seine Verwüstung nahe gekommen ist!
KNT Lk 21:20 Wenn ihr Jerusalem von Heerlagern umzingelt seht, dann erkennt, daß sich seine Verödung genaht hat.
ELO Lk 21:20 Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.
LUO Lk 21:20 Wenn +3752 ihr +1492 +0 aber +1161 sehen werdet +1492 (+5632) Jerusalem +2419 belagert +2944 (+5746) mit +5259 einem Heer +4760, so merket +1097 (+5628) daß +3754 herbeigekommen ist +1448 (+5758) seine +846 Verwüstung +2050.
PFL Lk 21:20 Wann ihr aber sehet umzingelt von Heeren Jerusalem, dann erkennet, daß nahe gekommen ist die Verwüstung der Stadt
SCH Lk 21:20 Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe ist.
MNT Lk 21:20 Wann aber ihr seht +1492 umringt +2944 von Heeren +4760 Jerusalem, +2419 dann erkennt, +1097 daß nahegekommen +1448 ist seine Verwüstung. +2050
HSN Lk 21:20 Wenn ihr aber Jerusalem von gelagerten Heerscharen umzingelt seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist86!
WEN Lk 21:20 Wenn ihr aber wahrnehmt, dass Jerusalem von Heerlagern umringt wurde, dann erkennt, dass seine Verödung genaht ist.
Vers davor: Lk 21:19 danach: Lk 21:21
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
86 Die Endzeitschau von Lk 21, die in den Versen Lk 21:5-19 und Lk 21:25-33 weitgehend mit Jesu Endzeitrede nach Mt 24 und Mk 13 parallel läuft, betrifft in den Versen Lk 21:20-24 zunächst die Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 n. Chr. und erst in zweiter Linie die Drangsal unmittelbar vor der königlichen Wiederkunft Christi (vgl. Sach 12:1-3 - Sach 12:10). In der biblischen Prophetie fließen des Öfteren frühere und spätere Ereignisse zu einem Gesamtbild zusammen.