Lk 21:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 21:15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆν…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 21:14]] danach: [[Lk 21:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 21.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 21:15]] ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν <br /> | [[GNT]] [[Lk 21:15]] ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 21:15]] ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν | + | [[REC]] [[Lk 21:15]] ἐγὼ [[+1473]] γὰρ [[+1063]] δώσω [[+1325]] ὑμῖν [[+5213]] στόμα [[+4750]] καὶ [[+2532]] σοφίαν [[+4678]], ᾗ [[+3739]] οὐ [[+3756]] δυνήσονται [[+1410]] ἀντειπεῖν [[+471]] οὐδὲ [[+3761]] ἀντιστῆναι [[+436]] πάντες [[+3956]] οἱ [[+3588]] ἀντικείμενοι [[+480]] ὑμῖν [[+5213]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 21:15]] denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht sollen widersprechen noch widerstehen können. <br /> | [[SCH]] [[Lk 21:15]] denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht sollen widersprechen noch widerstehen können. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 21:15]] Denn ich werde geben [[+1325]] euch Mund [[+4750]] und Weisheit, [[+4678]] der nicht werden widerstehen [[+436]] oder widersprechen [[+471]] können [[+1410]] alle eure Gegner. [[+480]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 21:15]] Denn ich werde geben [[+1325]] euch Mund [[+4750]] und Weisheit, [[+4678]] der nicht werden widerstehen [[+436]] oder widersprechen [[+471]] können [[+1410]] alle eure Gegner. [[+480]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 21:15]] denn ich selbst werde euch Mund und Weisheit geben<sup>81</sup>, der alle eure Widersacher nicht werden widerstehen oder widersprechen können<sup>82</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 21:15]] Denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht zu widerstehen oder zu widersprechen vermögen werden.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 21:14]] danach: [[Lk 21:16]] <br/> | Vers davor: [[Lk 21:14]] danach: [[Lk 21:16]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 21]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 21.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>81</sup> d.h. die rechten Worte und die nötige Weisheit schenken <br /> | ||
+ | <sup>82</sup> vgl. [[Mt 10:19]],20 - [[Mk 13:11]] | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=21&t=KJV#s=t_conc_994015 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 21:18 Uhr
Vers davor: Lk 21:14 danach: Lk 21:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 21 | 👉 Zum Kontext: Lk 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 21:15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν
REC Lk 21:15 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 δώσω +1325 ὑμῖν +5213 στόμα +4750 καὶ +2532 σοφίαν +4678, ᾗ +3739 οὐ +3756 δυνήσονται +1410 ἀντειπεῖν +471 οὐδὲ +3761 ἀντιστῆναι +436 πάντες +3956 οἱ +3588 ἀντικείμενοι +480 ὑμῖν +5213.
Übersetzungen
ELB Lk 21:15 Denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht werden widerstehen oder widersprechen können.
KNT Lk 21:15 denn Ich werde euch Worte in den Mund und Weisheit geben, denen alle die euch widerstreben, nicht werden widerstehen oder widersprechen können.
ELO Lk 21:15 denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können.
LUO Lk 21:15 Denn +1063 ich +1473 will euch +5213 Mund +4750 und +2532 Weisheit +4678 geben +1325 (+5692), welcher +3739 nicht +3756 sollen +1410 +0 widersprechen +471 (+5629) können +1410 (+5695) noch +3761 widerstehen +436 (+5629) alle +3956 eure +5213 Widersacher +480 (+5740).
PFL Lk 21:15 denn Ich bin es, der euch geben wird Mund und Weisheit, der nicht werden widerstehen oder widersprechen können alle sich euch Entgegenstellenden.
SCH Lk 21:15 denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht sollen widersprechen noch widerstehen können.
MNT Lk 21:15 Denn ich werde geben +1325 euch Mund +4750 und Weisheit, +4678 der nicht werden widerstehen +436 oder widersprechen +471 können +1410 alle eure Gegner. +480
HSN Lk 21:15 denn ich selbst werde euch Mund und Weisheit geben81, der alle eure Widersacher nicht werden widerstehen oder widersprechen können82.
WEN Lk 21:15 Denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht zu widerstehen oder zu widersprechen vermögen werden.
Vers davor: Lk 21:14 danach: Lk 21:16
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 d.h. die rechten Worte und die nötige Weisheit schenken
82 vgl. Mt 10:19,20 - Mk 13:11