Mk 13:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 13:10 --- Vers danach: Mk 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:11 καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
REC Mk 13:11 ὅταν +3752 δὲ +1161 ἀγάγωσιν +71 ὑμᾶς +5209 παραδιδόντες +3860, μὴ +3361 προμεριμνᾶτε +4305 τί +5101 λαλήσητε +2980, μηδὲ +3366 μελετᾶτε +3191, ἀλλ +235᾽ ὃ +3739 ἐὰν +1437 δοθῇ +1325 ὑμῖν +5213 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610, τοῦτο +5124 λαλεῖτε +2980 οὐ +3756 γάρ +1063 ἐστε +2075 ὑμεῖς +5210 οἱ +3588 λαλοῦντες +2980, ἀλλὰ +235 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40.

Übersetzungen

ELB Mk 13:11 Und wenn sie euch hinführen, um euch zu überliefern, so sorgt euch vorher nicht, was ihr reden sollt, sondern was euch in jener Stunde gegeben wird, das redet! Denn nicht [ihr] seid die Redenden, sondern der Heilige Geist.
KNT Mk 13:11 Wenn man euch abführt und überantwortet, so sorget euch nicht vorher, was ihr sagen sollt, noch kümmert euch darum, sondern was euch in jener Stunde gegeben wird, das redet; denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist, der heilige.
ELO Mk 13:11 Wenn sie euch aber hinführen, um euch zu überliefern, so sorget nicht zuvor, was ihr reden sollt, [bereitet euch auch nicht vor] sondern was irgend euch in jener Stunde gegeben wird, das redet; denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Heilige Geist.
LUO Mk 13:11 +1161 Wenn +3752 sie euch +71 (+5632) nun +5209 führen +3860 (+5723) und überantworten werden, so sorget +4305 (+5720) nicht +3361, was +5101 ihr reden sollt +2980 (+5661), und bedenket +3191 (+5720) auch +3366 nicht zuvor; sondern +235 was +3739 +1437 euch +5213 zu +1722 der +1565 Stunde +5610 gegeben wird +1325 (+5686), das +5124 redet +2980 (+5720). Denn +1063 ihr +5210 seid's +2075 (+5748) nicht +3756, die da reden +2980 (+5723), sondern +235 der Heilige +40 Geist +4151.
PFL Mk 13:11 Und wann sie euch ausliefernd vorführen, so sorgt nicht zum Voraus, was ihr sagen wollt, sondern was immer gegeben sein wird euch in jener Stunde, das sagt; denn nicht ihr seid die Wortführer, sondern Der Geist, der heilige.
SCH Mk 13:11 Wenn sie euch aber hinführen und überliefern werden, so sorget nicht zum voraus, was ihr reden sollt, sondern was euch zu jener Stunde gegeben wird, das redet. Denn nicht ihr seid es, die da reden, sondern der heilige Geist.
MNT Mk 13:11 Und wann sie euch führen, +71 (euch) übergebend, +3860 nicht vorher +4305 sorgt +4305 euch, was ihr reden +2980 sollt, sondern was immer euch gegeben +1325 wird in jener Stunde, +5610 dies redet +2980; denn nicht seid ihr die Redenden, +2980 sondern der heilige +40 Geist. +4151
HSN Mk 13:11 Wenn sie euch dann [ab]führen, um euch auszuliefern, so sorgt euch nicht im Voraus, was ihr reden sollt, sondern was euch in jener Stunde gegeben wird, das sagt! Ihr seid es ja nicht, die da reden, sondern der Heilige Geist.
WEN Mk 13:11 Und wenn sie euch abführen, um euch zu überliefern, sorgt nicht vorher was ihr sprechen solltet, sondern wwas euch in jener Stunde gegeben wird, dieses sprecht. Denn nicht ihr seid die Sprechenden, sondern der Heilige Geist.

Vers davor: Mk 13:10 --- Vers danach: Mk 13:12
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks