Lk 20:35

Grundtexte

GNT Lk 20:35 οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται
REC Lk 20:35 οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται

Übersetzungen

ELB Lk 20:35 die aber, die für würdig gehalten werden, jener Welt teilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet;
KNT Lk 20:35 Die aber für würdig geachtet werden, jenes Äons und der Auferstehung aus den Toten teilhaftig zu werden, heiraten dann weder, noch werden sie verheiratet.
ELO Lk 20:35 die aber würdig geachtet werden, jener Welt teilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet;
LUO Lk 20:35 welche aber +1161 würdig sein werden +2661 (+5685), jene +1565 Welt +165 zu erlangen +5177 (+5629) und +2532 die Auferstehung +386 von +1537 den Toten +3498, die werden weder +3777 freien +1060 (+5719) noch +3777 sich freien lassen +1548 (+5743).
PFL Lk 20:35 diejenigen aber, die voll gewürdigt sein werden, jenen Äon und die Auferstehung, die a u s Toten, zu erlangen, heiraten nicht und werden nicht verheiratet;
SCH Lk 20:35 welche aber gewürdigt werden, jene Weltzeit zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen,
MNT Lk 20:35 die aber gewürdigt +2661 wurden, jenes Aions +165 teilhaftig +5177 zu werden +5177 und der Auferstehung +386 aus Toten, +3498 weder heiraten +1060 sie noch werden sie verheiratet +1061;
HSN Lk 20:35 die aber gewürdigt werden, jenes [kommende] Weltzeitalter⁴⁶ und die Auferstehung aus Toten zu erlangen, heiraten nicht noch werden sie verheiratet;
WEN Lk 20:35 Die aber, die gewürdigt werden, jenen Äon zu erlangen und die Auferstehung aus den Gestorbenen, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet,

Vers davor: Lk 20:34 --- Vers danach: Lk 20:36
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ vgl. Mt 25:46 - Mk 10:30 - Lk 18:30 - Eph 1:21

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert