Lk 18:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 18:13 ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Lk 18:12]] danach: [[Lk 18:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 18]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 18.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 18:13]] ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ <br /> | [[GNT]] [[Lk 18:13]] ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 18:13]] | + | [[REC]] [[Lk 18:13]] Καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] τελώνης [[+5057]] μακρόθεν [[+3113]] ἑστὼς [[+2476]] οὐκ [[+3756]] ἤθελεν [[+2309]] οὐδὲ [[+3761]] τοὺς [[+3588]] ὀφθαλμοὺς [[+3788]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] οὐρανὸν [[+3772]] ἐπᾶραι [[+1869]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἔτυπτεν [[+5180]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] στῆθος [[+4738]] αὑτοῦ [[+846]], λέγων [[+3004]], Ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἱλάσθητί [[+2433]] μοι [[+3427]] τῷ [[+3588]] ἁμαρτωλῷ [[+268]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 18:13]] Der Zöllner aber stand weitab und wollte sogar die Augen nicht aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig! <br /> | [[ELB]] [[Lk 18:13]] Der Zöllner aber stand weitab und wollte sogar die Augen nicht aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig! <br /> | ||
[[KNT]] [[Lk 18:13]] Der Zöllner aber stand von ferne und wollte nicht einmal seine Augen zum Himmel erheben, sondern schlug an seine Brust und sagte: Gott, sei mir Sünder {wörtl.: Zielverfehler} versühnt! <br /> | [[KNT]] [[Lk 18:13]] Der Zöllner aber stand von ferne und wollte nicht einmal seine Augen zum Himmel erheben, sondern schlug an seine Brust und sagte: Gott, sei mir Sünder {wörtl.: Zielverfehler} versühnt! <br /> | ||
| − | [[ELO]] [[Lk 18:13]] Und der Zöllner, von ferne stehend, wollte sogar die Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig! <br /> | + | [[ELO]] [[Lk 18:13]] Und der Zöllner, von ferne stehend, wollte sogar die Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, <span style="background:#BDFFFE">sei mir</span>, dem Sünder, <span style="background:#E0CFFF">gnädig</span>! <br /> |
[[LUO]] [[Lk 18:13]] Und [[+2532]] der Zöllner [[+5057]] stand [[+2476]] ([[+5761]]) von ferne [[+3113]], wollte [[+2309]] ([[+5707]]) auch [[+3761]] seine Augen [[+3788]] nicht [[+3756]] aufheben [[+1869]] ([[+5658]]) gen [[+1519]] Himmel [[+3772]], sondern [[+235]] schlug [[+5180]] ([[+5707]]) an [[+1519]] seine [[+846]] Brust [[+4738]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Gott [[+2316]], sei mir [[+3427]] Sünder [[+268]] gnädig [[+2433]] ([[+5682]])! <br /> | [[LUO]] [[Lk 18:13]] Und [[+2532]] der Zöllner [[+5057]] stand [[+2476]] ([[+5761]]) von ferne [[+3113]], wollte [[+2309]] ([[+5707]]) auch [[+3761]] seine Augen [[+3788]] nicht [[+3756]] aufheben [[+1869]] ([[+5658]]) gen [[+1519]] Himmel [[+3772]], sondern [[+235]] schlug [[+5180]] ([[+5707]]) an [[+1519]] seine [[+846]] Brust [[+4738]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Gott [[+2316]], sei mir [[+3427]] Sünder [[+268]] gnädig [[+2433]] ([[+5682]])! <br /> | ||
[[PFL]] [[Lk 18:13]] Aber der Zöllner aber, von ferne stehend, wollte nicht auch nur die Augen aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust, sprechend: Gott, werde des Gnadenstuhls wegen versöhnt mit mir, dem Sünder. <br /> | [[PFL]] [[Lk 18:13]] Aber der Zöllner aber, von ferne stehend, wollte nicht auch nur die Augen aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust, sprechend: Gott, werde des Gnadenstuhls wegen versöhnt mit mir, dem Sünder. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 18:13]] Und der Zöllner stand von ferne, wagte nicht einmal seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir Sünder gnädig! <br /> | [[SCH]] [[Lk 18:13]] Und der Zöllner stand von ferne, wagte nicht einmal seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir Sünder gnädig! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 18:13]] Der Zöllner [[+5057]] aber, von [[+3113]] weitem [[+3113]] stehend, [[+2476]] nicht wollte [[+2309]] die Augen [[+3788]] erheben [[+1869]] zum Himmel, [[+3772]] sondern er schlug [[+5180]] seine Brust, [[+4738]] sagend: [[+3004]] Gott, [[+2316]] sei [[+2433]] gnädig [[+2433]] mir, dem Sünder! [[+268]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 18:13]] Der Zöllner [[+5057]] aber, von [[+3113]] weitem [[+3113]] stehend, [[+2476]] nicht wollte [[+2309]] die Augen [[+3788]] erheben [[+1869]] zum Himmel, [[+3772]] sondern er schlug [[+5180]] seine Brust, [[+4738]] sagend: [[+3004]] Gott, [[+2316]] sei [[+2433]] gnädig [[+2433]] mir, dem Sünder! [[+268]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 18:13]] Der Zöllner aber blieb weit entfernt stehen und wagte nicht einmal, die Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig<sup>64</sup>! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 18:13]] Der Zöllner aber von ferne stehend, wollte nicht einmal die Augen zum Himmel aufheben, sondern schlug an seine Brust und sagte: O Gott, werde mir, dem Verfehler, gnädig.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 18:12]] danach: [[Lk 18:14]] <br/> | Vers davor: [[Lk 18:12]] danach: [[Lk 18:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 18]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 18]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 18.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>64</sup> o. lass dich mit mir, dem Sünder, versöhnen ([[1Jo 2:2]] - [[1Jo 4:10]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=18 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=18&t=KJV#s=t_conc_991013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 16:45 Uhr
Vers davor: Lk 18:12 danach: Lk 18:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 18:13 ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
REC Lk 18:13 Καὶ +2532 ὁ +3588 τελώνης +5057 μακρόθεν +3113 ἑστὼς +2476 οὐκ +3756 ἤθελεν +2309 οὐδὲ +3761 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772 ἐπᾶραι +1869, ἀλλ +235᾽ ἔτυπτεν +5180 εἰς +1519 τὸ +3588 στῆθος +4738 αὑτοῦ +846, λέγων +3004, Ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἱλάσθητί +2433 μοι +3427 τῷ +3588 ἁμαρτωλῷ +268.
Übersetzungen
ELB Lk 18:13 Der Zöllner aber stand weitab und wollte sogar die Augen nicht aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig!
KNT Lk 18:13 Der Zöllner aber stand von ferne und wollte nicht einmal seine Augen zum Himmel erheben, sondern schlug an seine Brust und sagte: Gott, sei mir Sünder {wörtl.: Zielverfehler} versühnt!
ELO Lk 18:13 Und der Zöllner, von ferne stehend, wollte sogar die Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig!
LUO Lk 18:13 Und +2532 der Zöllner +5057 stand +2476 (+5761) von ferne +3113, wollte +2309 (+5707) auch +3761 seine Augen +3788 nicht +3756 aufheben +1869 (+5658) gen +1519 Himmel +3772, sondern +235 schlug +5180 (+5707) an +1519 seine +846 Brust +4738 und sprach +3004 (+5723): Gott +2316, sei mir +3427 Sünder +268 gnädig +2433 (+5682)!
PFL Lk 18:13 Aber der Zöllner aber, von ferne stehend, wollte nicht auch nur die Augen aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust, sprechend: Gott, werde des Gnadenstuhls wegen versöhnt mit mir, dem Sünder.
SCH Lk 18:13 Und der Zöllner stand von ferne, wagte nicht einmal seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir Sünder gnädig!
MNT Lk 18:13 Der Zöllner +5057 aber, von +3113 weitem +3113 stehend, +2476 nicht wollte +2309 die Augen +3788 erheben +1869 zum Himmel, +3772 sondern er schlug +5180 seine Brust, +4738 sagend: +3004 Gott, +2316 sei +2433 gnädig +2433 mir, dem Sünder! +268
HSN Lk 18:13 Der Zöllner aber blieb weit entfernt stehen und wagte nicht einmal, die Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig64!
WEN Lk 18:13 Der Zöllner aber von ferne stehend, wollte nicht einmal die Augen zum Himmel aufheben, sondern schlug an seine Brust und sagte: O Gott, werde mir, dem Verfehler, gnädig.
Vers davor: Lk 18:12 danach: Lk 18:14
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
64 o. lass dich mit mir, dem Sünder, versöhnen (1Jo 2:2 - 1Jo 4:10)
