Lk 16:26: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 16:26 Und zu diesem allen ist zwischen uns und euch eine große Kluft festgelegt, damit die, welc...) |
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] '''Lk 16:26''' <br /> |
| − | [[REC]] | + | [[REC]] '''Lk 16:26''' καὶ ἐπὶ πάσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 7. November 2011, 14:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 16:26
REC Lk 16:26 καὶ ἐπὶ πάσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν
Übersetzungen
ELB Lk 16:26 Und zu diesem allen ist zwischen uns und euch eine große Kluft festgelegt, damit die, welche von hier zu euch hinübergehen wollen, es nicht können, noch die, welche von dort zu uns herüberkommen wollen.
DBR Lk 16:26 Und in all diesem ist zwischen uns und euch eine große Kluft gefestigt worden, damit die, die von da aus zu euch durchschreiten wollen, es nicht vermögen, aber auch nicht von dort zum Jenseitigen zu uns durchkommen.
KNT Lk 16:26 Zu diesem allen ist zwischen uns und euch eine große Kluft festgelegt, damit die, die von hier zu euch hinüberschreiten wollen, es nicht können, auch nicht die, die von dort zu uns herüberfahren möchten.
ELO Lk 16:26 Und zu diesem allem ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, damit die, welche von hier zu euch hinübergehen wollen, nicht können, noch die, welche von dort zu uns herüberkommen wollen.
LUO Lk 16:26 Und +2532 über +1909 das +5125 alles +3956 ist zwischen +3342 uns +2257 und +2532 euch +5216 eine große +3173 Kluft +5490 befestigt +4741 (+5769), daß +3704 die wollten +2309 (+5723) von hinnen +1782 hinabfahren +1224 (+5629) zu +4314 euch +5209, könnten +1410 (+5741) nicht +3361, und auch nicht +1564 +3366 von dannen zu +4314 uns +2248 herüberfahren +1276 (+5725).
PFL Lk 16:26 Und zu all dem hinzu ist zwischen uns und euch eine große klaffende Kluft festgemacht, damit die, die wollten hinüberschreiten von hier zu euch, es nicht können, und sie auch nicht von dort zu uns übersetzen können.
SCH Lk 16:26 Und zu alledem ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, so daß die, welche von hier zu euch hinübersteigen wollen, es nicht können, noch die von dort es vermögen, zu uns herüberzukommen.
MNT Lk 16:26 Und zu allem diesem ist zwischen uns und euch eine große +3173 Kluft +5490 aufgerichtet, +4741 auf daß die hinübergehen +1224 Wollenden +2309 von hier zu euch, (+es) nicht können, +1410 noch von dort zu uns sie durchgelangen. +1276
Vers davor: Lk 16:25 --- Vers danach: Lk 16:27
