Lk 16:25
Vers davor: Lk 16:24 danach: Lk 16:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 16:25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ τέκνον μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι
REC Lk 16:25 Εἶπε +2036 δὲ +1161 Ἁβραὰμ +11, Τέκνον +5043, μνήσθητι +3415 ὅτι +3754 ἀπέλαβες +618 σὺ +4771 τὰ +3588 ἀγαθά +18 σου +4675 ἐν +1722 τῇ +3588 ζωῇ +2222 σου +4675, καὶ +2532 Λάζαρος +2976 ὁμοίως +3668 τὰ +3588 κακά +2556 νῦν +3568 δὲ +1161 ὅδε +3592 παρακαλεῖται +3870, σὺ +4771 δὲ +1161 ὀδυνᾶσαι +3600.
Übersetzungen
ELB Lk 16:25 Abraham aber sprach: Kind, gedenke, daß du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben und Lazarus ebenso das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein.
KNT Lk 16:25 Aber Abraham antwortete: Kind, erinnere dich daran, daß du dein Gutes während deines Lebens erhieltest, und Lazarus gleicherweise das Üble; nun aber wird ihm hier zugesprochen, während du Schmerzen leidest.
ELO Lk 16:25 Abraham aber sprach: Kind, gedenke, daß du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus gleicherweise das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein.
LUO Lk 16:25 Abraham +11 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Gedenke +3415 (+5682), Sohn +5043, daß +3754 du +4771 dein +4675 Gutes +18 empfangen hast +618 (+5627) in +1722 deinem +4675 Leben +2222, und +2532 Lazarus +2976 dagegen +3668 hat Böses +2556 empfangen; nun +3568 aber +1161 wird er +3592 getröstet +3870 (+5743), und +1161 du +4771 wirst gepeinigt +3600 (+5743).
PFL Lk 16:25 Sprach aber Abraham: Kind, erinnere dich, daß du abbekommen und dahingenommen hast deine guten Dinge in deinem Leben, und Lazarus in ähnlicher Weise die Übel; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber gepeinigt.
SCH Lk 16:25 Abraham aber sprach: Sohn, bedenke, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben und Lazarus gleichermaßen das Böse; nun wird er getröstet, du aber wirst gepeinigt.
HSN Lk 16:25 Abraham aber sprach: Kind, denke daran, dass du dein Gutes [schon] empfangen hast in deinem [Erden-]leben und Lazarus ebenso das Schlechte85; nun aber wird er hier getröstet, du aber erleidest Schmerzen86.
WEN Lk 16:25 Abraham aber sagte: Kind, erinnere dich, dass du dein Gutes in deinem Leben empfingst und Lazaros gleicherweise das Üble. Jetzt aber wird ihm hier zugesprochen, du aber leidest Schmerz.
Vers davor: Lk 16:24 danach: Lk 16:26
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
85 o. Üble, Schlimme, Böse
86 Es gibt eine ausgleichende Gerechtigkeit Gottes (Lk 1:52,53 - Hes 17:24 - Mt 5:3-7 - 2Kor 4:17), doch entscheiden letzten Endes nicht Armut o. Reichtum über das zukünftige Heil o. Unheil, sondern die Gesinnung und der Glaube.