Lk 16:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 16:24 danach: Lk 16:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ τέκνον μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι
REC Lk 16:25 Εἶπε +2036 δὲ +1161 Ἁβραὰμ +11, Τέκνον +5043, μνήσθητι +3415 ὅτι +3754 ἀπέλαβες +618 σὺ +4771 τὰ +3588 ἀγαθά +18 σου +4675 ἐν +1722 τῇ +3588 ζωῇ +2222 σου +4675, καὶ +2532 Λάζαρος +2976 ὁμοίως +3668 τὰ +3588 κακά +2556 νῦν +3568 δὲ +1161 ὅδε +3592 παρακαλεῖται +3870, σὺ +4771 δὲ +1161 ὀδυνᾶσαι +3600.

Übersetzungen

ELB Lk 16:25 Abraham aber sprach: Kind, gedenke, daß du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben und Lazarus ebenso das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein.
KNT Lk 16:25 Aber Abraham antwortete: Kind, erinnere dich daran, daß du dein Gutes während deines Lebens erhieltest, und Lazarus gleicherweise das Üble; nun aber wird ihm hier zugesprochen, während du Schmerzen leidest.
ELO Lk 16:25 Abraham aber sprach: Kind, gedenke, daß du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus gleicherweise das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein.
LUO Lk 16:25 Abraham +11 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Gedenke +3415 (+5682), Sohn +5043, daß +3754 du +4771 dein +4675 Gutes +18 empfangen hast +618 (+5627) in +1722 deinem +4675 Leben +2222, und +2532 Lazarus +2976 dagegen +3668 hat Böses +2556 empfangen; nun +3568 aber +1161 wird er +3592 getröstet +3870 (+5743), und +1161 du +4771 wirst gepeinigt +3600 (+5743).
PFL Lk 16:25 Sprach aber Abraham: Kind, erinnere dich, daß du abbekommen und dahingenommen hast deine guten Dinge in deinem Leben, und Lazarus in ähnlicher Weise die Übel; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber gepeinigt.
SCH Lk 16:25 Abraham aber sprach: Sohn, bedenke, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben und Lazarus gleichermaßen das Böse; nun wird er getröstet, du aber wirst gepeinigt.
HSN Lk 16:25 Abraham aber sprach: Kind, denke daran, dass du dein Gutes [schon] empfangen hast in deinem [Erden-]leben und Lazarus ebenso das Schlechte85; nun aber wird er hier getröstet, du aber erleidest Schmerzen86.
WEN Lk 16:25 Abraham aber sagte: Kind, erinnere dich, dass du dein Gutes in deinem Leben empfingst und Lazaros gleicherweise das Üble. Jetzt aber wird ihm hier zugesprochen, du aber leidest Schmerz.

Vers davor: Lk 16:24 danach: Lk 16:26
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

85 o. Üble, Schlimme, Böse
86 Es gibt eine ausgleichende Gerechtigkeit Gottes (Lk 1:52,53 - Hes 17:24 - Mt 5:3-7 - 2Kor 4:17), doch entscheiden letzten Endes nicht Armut o. Reichtum über das zukünftige Heil o. Unheil, sondern die Gesinnung und der Glaube.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks