Lk 11:2

Grundtexte

GNT Lk 11:2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὅταν προσεύχησθε λέγετε πάτερ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
REC Lk 11:2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὅταν προσεύχησθε λέγετε Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς

Übersetzungen

ELB Lk 11:2 Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
KNT Lk 11:2 Da sagte Er zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Unser Vater in den Himmeln, geheiligt werde Dein Name! Dein Königreich komme! Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden!
ELO Lk 11:2 Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
LUO Lk 11:2 Und +1161 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wenn +3752 ihr betet +4336 (+5741), so sprecht +3004 (+5720): Unser +2257 Vater +3962 im +3588 +1722 Himmel +3772, dein +4675 Name +3686 werde geheiligt +37 (+5682). Dein +4675 Reich +932 komme +2064 (+5628). Dein +4675 Wille +2307 geschehe +1096 (+5676) auf +1909 Erden +1093 wie +5613 +2532 im +1722 Himmel +3772.
PFL Lk 11:2 Er sprach aber zu ihnen: Wann allemal ihr anbetet, so sprecht: Vater, geheiligt werde nun der Name Dein. Es komme jetzt Dein Königtum und Königreich!
SCH Lk 11:2 Da sprach er zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name! Es komme dein Reich!
MNT Lk 11:2 Er sprach +3004 aber zu ihnen: Wann ihr betet, +4336 sagt: +3004 Vater, +3962 geheiligt +37 werden soll dein Name +3686; kommen +2064 soll dein Königtum +932;
HSN Lk 11:2 Da sprach er zu ihnen: Wenn ihr betet, so sagt: Vater, geheiligt werde dein Name! Es komme dein Königreich!
WEN Lk 11:2 Er sagte aber zu ihnen: Wenn ihr betet, sagt: [Unser] Vater [in den Himmeln], geheiligt werde dein Name. Deine Regentschaft komme. Dein Wille werde geschehen, wie im Himmel so auch auf der Erde.

Vers davor: Lk 11:1 danach: Lk 11:3
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Das „Vater-Unser“ (D. Muhl)

Grafiken und Tabellen

- Tabelle zum „Vater-Unser“ (D. Muhl)