Lk 11:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 11:1 danach: Lk 11:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὅταν προσεύχησθε λέγετε πάτερ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
REC Lk 11:2 Εἶπε +2036 δὲ +1161 αὐτοῖς +846, Ὅταν +3752 προσεύχησθε +4336, λέγετε +3004, Πάτερ +3962 ἡμῶν +2257+3588 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772, ἁγιασθήτω +37 τὸ +3588 ὄνομά +3686 σου +4675 ἐλθέτω +2064+3588 βασιλεία +932 σου +4675 γενηθήτω +1096 τὸ +3588 θέλημά +2307 σου +4675, ὡς +5613 ἐν +1722 οὐρανῷ +3772, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Lk 11:2 Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
KNT Lk 11:2 Da sagte Er zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Unser Vater in den Himmeln, geheiligt werde Dein Name! Dein Königreich komme! Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden!
ELO Lk 11:2 Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
LUO Lk 11:2 Und +1161 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wenn +3752 ihr betet +4336 (+5741), so sprecht +3004 (+5720): Unser +2257 Vater +3962 im +3588 +1722 Himmel +3772, dein +4675 Name +3686 werde geheiligt +37 (+5682). Dein +4675 Reich +932 komme +2064 (+5628). Dein +4675 Wille +2307 geschehe +1096 (+5676) auf +1909 Erden +1093 wie +5613 +2532 im +1722 Himmel +3772.
PFL Lk 11:2 Er sprach aber zu ihnen: Wann allemal ihr anbetet, so sprecht: Vater, geheiligt werde nun der Name Dein. Es komme jetzt Dein Königtum und Königreich!
SCH Lk 11:2 Da sprach er zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name! Es komme dein Reich!
MNT Lk 11:2 Er sprach +3004 aber zu ihnen: Wann ihr betet, +4336 sagt: +3004 Vater, +3962 geheiligt +37 werden soll dein Name +3686; kommen +2064 soll dein Königtum +932;
HSN Lk 11:2 Da sprach er zu ihnen: Wenn ihr betet, so sagt: Vater, geheiligt werde dein Name! Es komme dein Königreich!
WEN Lk 11:2 Er sagte aber zu ihnen: Wenn ihr betet, sagt: [Unser] Vater [in den Himmeln], geheiligt werde dein Name. Deine Regentschaft komme. Dein Wille werde geschehen, wie im Himmel so auch auf der Erde.

Vers davor: Lk 11:1 danach: Lk 11:3
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Das „Vater-Unser“ (D. Muhl)

Grafiken und Tabellen

- Tabelle zum „Vater-Unser“ (D. Muhl)

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks