Kol 2:7

Grundtexte

GNT Kol 2:7 ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ
REC Kol 2:7 ἐῤῥιζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ

Übersetzungen

ELB Kol 2:7 gewurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, indem ihr überreich seid in Danksagung!
KNT Kol 2:7 gewurzelt und auferbaut in Ihm, stetig im Glauben, so wie ihr belehrt wurdet, darin überfließend in Dank.
ELO Kol 2:7 gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.
LUO Kol 2:7 und seid gewurzelt +4492 (+5772) und +2532 erbaut +2026 (+5746) in +1722 ihm +846 und +2532 fest +950 (+5746) im +1722 Glauben +4102, wie +2531 ihr gelehrt seid +1321 (+5681), und seid +4052 (+5723) in +1722 demselben +846 reichlich +1722 dankbar +2169.
PFL Kol 2:7 ein für allemal gewurzelt und ein- und aufgebaut werdend in Ihm und befestigt werdend durch den Glauben, gerade wie ihr gelehrt wurdet, überfließend in Gnadenfrohdank.
SCH Kol 2:7 gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, und darin überfließend in Danksagung.
MNT Kol 2:7 verwurzelt +4492 und auferbaut +2026 in ihm und gefestigt +950 im Glauben, +4102 gleichwie ihr gelehrt +1321 wurdet, überfließend +4052 in Danksagung. +2169
HSN Kol 2:7 indem ihr in seiner Gemeinschaft⁵¹ verwurzelt und aufgebaut und im Glauben befestigt werdet, so wie ihr belehrt worden seid, mit überströmender Danksagung.
WEN Kol 2:7 gewurzelt und auferbaut in ihm und bestätigt im Glauben, so, wie ihr gelehrt wurdet, überfließend in Dank.

Vers davor: Kol 2:6 danach: Kol 2:8
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ w. in ihm

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurzel = ein Symbol für Ursprung, Festigkeit Überrest (A. Heller)