Jud 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jud 1:16 οὗτοί εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν
REC Jud 1:16 οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὑτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν
Übersetzungen
ELB Jud 1:16 Diese sind Murrende, die mit dem Schicksal hadern und nach ihren Begierden wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und sie bewundern Personen um des Vorteils willen.
KNT Jud 1:16 Diese sind Murrende, die alles tadeln, aber ihren Begierden gemäß einhergehen, ihr Mund redet Großsprechereien, und ihrem Nutzen zuliebe bestaunen sie das Äußere.
ELO Jud 1:16 Diese sind Murrende, mit ihrem Lose Unzufriedene, die nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und Vorteils halber bewundern sie Personen.
LUO Jud 1:16 Diese +3778 murren +1526 (+5748) +1113 und klagen immerdar +3202 und wandeln +4198 (+5740) dabei nach +2596 ihren +846 Lüsten +1939; und +2532 ihr +846 Mund +4750 redet +2980 (+5719) stolze Worte +5246, und achten +2296 (+5723) das Ansehen der Person +4383 um +5484 Nutzens +5622 willen.
PFL Jud 1:16 Diese sind Murrer, Geschickes-Tadler, in Gemäßheit ihren Lustbegehrungen Dahingehende, und ihr Mund redet übergeschwollene Worte, sie staunen an, was fürs Auge gerichtet ist, Nutzens halber.
SCH Jud 1:16 Das sind Unzufriedene, die mit ihrem Schicksal hadern und dabei nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet übertriebene Worte, wenn sie dem Nutzen zuliebe ins Angesicht schmeicheln.
MNT Jud 1:16 Diese sind Nörgler, +1113 Hadernde, +3202 nach ihren Begierden +1939 Gehende, +4198 und ihr Mund +4750 redet +2980 Hochfahrendes, +5246 sie bestaunen +2296 Gesichter, +4383 eines Vorteils +5622 wegen.
KK Jud 1:16 Diese sind Murrende, Tadelnde, gemäß ihren Begierden Gehende; und ihr Mund spricht Geschwollenes, sie bestaunen zugunsten eines Vorteils Angesichter.
Vers davor: Jud 1:15 danach: Jud 1:17
Zur Kapitelebene Jud 1
